尝假马于亲旧不获因感而成咏

宋 · 宋庠

译文

东方昔借车,尼父尝假盖。

东方朔昔日借车出行,孔子也曾借伞盖遮雨。

一马兹不全,夷涂出如阂。

一匹马都不曾备齐,平坦大道出行也如同有障碍。

人无托乘宠,朝罕均茵载。

无人可以托付乘车恩宠,朝中少有共享车乘之人。

策足本乏谋,临风嗟有待。

策足前行本就缺乏谋划,临风叹息只有空待。

京洛富华厩,权奇出青海。

京洛之地富于华美马厩,良马骏骥出于青海。

翩翩陌上郎,灭没争星迈。

翩翩陌上郎君,驰骋如流星般迅疾。

珂音杂鸾响,鞯势动霞彩。

马珂之声杂着鸾铃之响,鞍鞯之势映动霞彩。

东郭独何为,徒行履将败。

东郭先生独独为何,徒步行走鞋履将破。

赏析

题解
此诗因向亲旧借马不获而作。古时出行无马极为不便,诗人借马被拒,由此联想到古人借车借盖之事,感叹自己策足无谋、空有待望之嗟,以小见大地折射出人情冷暖与自身困顿。

逐句解读
「东方昔借车,尼父尝假盖」:东方朔昔日借车出行,孔子也曾借伞盖遮雨。以古人亦有借物之事起兴。

「一马兹不全,夷涂出如阂」:一匹马都不曾备齐,平坦的道路出行也如同有障碍。

「人无托乘宠,朝罕均茵载」:无人可以托付乘车的恩宠,朝中少有均分车茵的载送(均茵载指与同僚共享车乘)。

「策足本乏谋,临风嗟有待」:策足前行本就缺乏谋划,临风叹息只有空待。

「京洛富华厩,权奇出青海」:京洛之地富于华美马厩,良马骏骥出于青海。

「翩翩陌上郎,灭没争星迈」:翩翩的陌上郎君,驰骋如流星般迅疾。

「珂音杂鸾响,鞯势动霞彩」:马珂之声杂着鸾铃之响,鞍鞯之势映动霞彩。

「东郭独何为,徒行履将败」:东郭先生独独为何,徒步行走鞋履将破。

艺术手法
全诗以对比结构展开:前半写无马之困,后半写有马之盛。

"京洛富华厩"与"东郭独何为"形成鲜明反差,"翩翩陌上郎"的潇洒与"徒行履将败"的窘迫对举,以他人之显反衬己之困。

"珂音杂鸾响,鞯势动霞彩"以声色俱佳的笔触描写骑乘之华美,恰恰加深了"徒行履将败"的悲凉。用东方朔借车、孔子假盖之典,将个人小事纳入文化传统,以幽默自嘲中见辛酸。

总体评价
此诗以借马不获的小事为引,将个人的窘迫置于京洛繁华的背景中,以反差手法传达落寞之情。东郭先生的典故用得巧妙,既是自嘲也是自怜,以诙谐笔调写酸楚心事,有苦而不至怨,体现了宋诗以理节情的特点。

相关诗词