残春夜雨

宋 · 宋庠

译文

春色无情老,宵云有恨低。

春色无情地衰老,夜云带着愁恨低垂。

轻寒借鸿驶,早暝入乌啼。

微寒随鸿雁飞逝而来,暮色早早降临伴随乌鸦啼叫。

晦烛风生幔,漂花溜涨溪。

昏暗中烛火被风吹动帷幔,落花漂流汇入涨满的溪水。

滴阶兼被草,聊此况凄迷。

雨滴洒落台阶也浸润了草丛,聊以在此境况中感受凄迷。

赏析

题解
此诗写残春夜雨之景。诗人在春色将尽、夜雨低云中感受暮春的凄迷,以轻寒借鸿、早暝入乌写春寒与天暗的交织,以晦烛风幔、漂花溜溪写雨夜的光影与水流,最后以滴阶被草、况此凄迷写雨中的凄凉心境。

逐句解读
「春色无情老,宵云有恨低」——春色无情地老去,夜云带着遗恨低低地压下来。春色无情老写春之将尽的不可挽回,无情写自然之不为人意所动;宵云有恨低写夜云之低压,有恨写云层之沉重仿佛带着愁绪。此联以春老与云低对举,写残春的萧条。

「轻寒借鸿驶,早暝入乌啼」——轻寒借大雁的飞行而加快,早早的昏暗伴随着乌鸦的啼叫。轻寒借鸿驶写寒意随雁飞而至,驶写速度之快;早暝入乌啼写天色早暗而乌啼声起,早暝写天黑之早。此联以寒与暗对举,写残春夜雨前的天气变化。

「晦烛风生幔,漂花溜涨溪」——昏暗的烛光下风从帷幔中升起,漂落的花瓣随水流涨满了溪水。晦烛风生幔写雨夜烛光摇曳、帷幔飘动;漂花溜涨溪写落花随雨水流入溪中涨满,溜写水流之急。此联以室内与室外对举,写雨夜的内外景象。

「滴阶兼被草,聊此况凄迷」——雨水滴落在台阶上并且沾湿了草丛,聊且在此况味中感受凄迷。滴阶被草写雨之广被,从台阶到草丛;聊此况凄迷写在凄迷中聊以自处,凄迷二字总括全诗的氛围。此联以雨之广与心之迷收束全诗。

艺术手法
全诗以残春夜雨为背景,层层渲染凄迷的氛围。首联以无情与有恨对举,赋予春色与夜云以情感。颔联以借与入对举,写寒与暗的来势。颈联「晦烛风生幔,漂花溜涨溪」以室内晦烛与室外漂花对举,一暗一明、一静一动,写雨夜的多层景象。尾联以滴阶被草的实景与凄迷的心境交融,情景合一。

总体评价
此诗写残春夜雨而能将自然之景与心境之感融为一体。诗人以春老云低、寒鸿暝乌、晦烛漂花、滴阶被草四个层次写残春夜雨的全景,从天候到物候、从室外到室内、从视觉到听觉,层层渲染凄迷的氛围。全诗格调凄婉而意境完整,在残春夜雨中写出了季节交替之际的惆怅与感伤。

相关诗词