自君之出矣二首 其一

宋 · 宋无

译文

自君之出矣,妾不出闺门。

自从你出门远行之后,我也再没有走出过闺门。

怀君不敢恨,惟有感君恩。

心中思念你却不敢有所怨恨,唯有感念你对我的恩情。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题「自君之出矣」,以思妇口吻表达对远行丈夫的思念。诗虽短小,却以「不敢恨」三字翻出新意,将闺怨从幽怨转向感恩,别具一格。

逐句解读
「自君之出矣,妾不出闺门。」自从你出门远行之后,我也再未踏出闺门一步,以自身的深居简出映衬对丈夫的忠贞与守候。

「怀君不敢恨,惟有感君恩。」心中虽然思念你,却不敢有所怨恨,唯有感念你对我的恩情。此句是全诗核心,将闺怨的基调从怨恨转为感恩,体现了传统女性的温厚品格。

艺术手法
此诗最妙处在「不敢恨」三字。传统的「自君之出矣」多写幽怨之情,此诗却以「不敢恨」翻出新境:思念之中不生怨恨,反而感念恩情,情更深而更含蓄。全诗语言质朴,不事雕饰,以直白的表达取得深沉的效果。四句两联,前联叙事,后联抒情,结构紧凑。

总体评价
此诗虽仅四句二十字,却以「不敢恨」的节制表达出比怨恨更深沉的情感。诗人不写怨恨而写感恩,既体现了传统美德,又在闺怨诗中独辟蹊径,可谓以小见大、以无胜有。

相关诗词