岳阳夜泊图

宋 · 宋无

译文

长忆巴陵山水秋,老来看画却成愁。

常常回忆巴陵山水的秋天,老了看这幅画却增添了愁绪。

个中无听猿啼处,若听猿啼更泪流。

画中没有听到猿猴啼叫的地方,若是听到猿啼更加要泪流不止。

赏析

题解
此诗为题咏岳阳夜泊图之作。诗中写老来看画忆巴陵秋色,却因画中无猿啼之声而感到庆幸——若真听到猿啼,恐怕更会泪流不止,以反衬法写深沉的故国之思。

逐句解读
「长忆巴陵山水秋,老来看画却成愁。」长久回忆巴陵山水秋色,老来看画反而引发愁绪——看画本为赏心,却因画中景物触动记忆而添愁。

「个中无听猿啼处,若听猿啼更泪流。」画中没有听猿啼的地方,若是真听到猿啼更会泪流不止——以「无听猿啼」的庆幸反衬「若听猿啼」的悲伤,暗用杜甫「听猿实下三声泪」与郦道元「巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳」的典故。

艺术手法
此诗以反衬法写深沉的乡愁。

「看画却成愁」以看画引发愁绪写思乡之深;

「个中无听猿啼处」以画中无猿啼写庆幸;

「若听猿啼更泪流」以假设中的悲伤反衬现实中的愁已不堪。三层递进:看画已愁,庆幸无猿啼,若听更不堪。这种以退为进的手法比直写泪流更有力度。全诗以「长忆」始,以「泪流」终,将一生的乡愁浓缩于四句之中。

总体评价
此诗以题画诗的形式写故国之思,以反衬法写深沉的乡愁。

「个中无听猿啼处,若听猿啼更泪流」以庆幸反衬悲伤,含蓄而有力。全诗虽短,却将老来思乡的深沉情感表现得淋漓尽致,在题画诗中别具一格。

相关诗词