扬州即事

宋 · 宋无

译文

玉垒开方面,金汤控上游。

玉垒城是开疆的重镇,金城汤池控制着上游要地。

连营骠骑宅,重柝雁行楼。

连绵的营帐是骠骑将军的住所,层层望楼如雁行排列。

彊弩虚空发,飞桥日夜浮。

强弩徒然向空中发射,浮桥日夜飘浮在水面上。

烟生烽燧地,草死虎狼秋。

烽火台上升起烟尘,秋日荒草枯死虎狼出没。

此处兵威震,当时国步忧。

此处军威曾经震慑天下,那时国运却令人忧心。

六年襄郡守,三策荩臣谋。

六年苦守襄阳城池,三条良策是忠臣的深谋。

大将深围陷,长江万里休。

大将军深陷重围之中,万里长江防线就此崩断。

两淮先按堵,孤注独横筹。

两淮之地先被围堵,孤注一掷独自横加筹谋。

破竹才乘势,闻风已置邮。

破竹之势刚刚趁胜推进,敌军闻风便已设好驿站传报。

乾坤机轴转,海岳版图收。

天地间的机轴开始转动,山川版图重新归于一统。

春变山堂柳,波通汴水鸥。

春风改变了山堂前的柳色,水波连通了汴水上的沙鸥。

平坡南下马,远渡北来舟。

平坦坡地上南下的马队,遥远渡口北来的船只。

无复琼花梦,犹余芍药愁。

再也没有琼花的美梦,却还留有芍药的哀愁。

尘埃何竖子,还拥黑貂裘。

尘埃之中那无名小子,竟还穿着黑貂裘衣。

赏析

题解
此诗以「扬州即事」为题,写南宋末年扬州的军事形势与家国之痛。诗从扬州的战略地位写起,详述兵威与国忧的矛盾,最终以「尘埃何竖子,还拥黑貂裘」的讽刺收束,批评当政者的无能。

逐句解读
「玉垒开方面,金汤控上游。」玉垒为开方面之屏障,金汤为控上游之要塞——写扬州的战略地位。

「连营骠骑宅,重柝雁行楼。」连营是骠骑将军的宅邸,重柝声在雁行楼中回响——写军营的密集。

「彊弩虚空发,飞桥日夜浮。」强弩向虚空发射,飞桥日夜浮在江上——写军事的消耗。

「烟生烽燧地,草死虎狼秋。」烽燧之地升起烟火,虎狼之秋草木枯死——写战争的残酷。

「此处兵威震,当时国步忧。」此处兵威曾经震动天下,但当时国运也令人忧虑——兵威与国忧并存。

「六年襄郡守,三策荩臣谋。」六年坚守襄阳,三策出自忠臣之谋——写守城的历史。

「大将深围陷,长江万里休。」大将在深围中陷落,长江万里防线终告崩溃——写军事的失败。

「两淮先按堵,孤注独横筹。」两淮先安定了,却孤注一掷横加筹谋——写战略的失误。

「破竹才乘势,闻风已置邮。」破竹之势才刚乘势而起,闻风而动却已置邮传令——写军事行动的仓促。

「乾坤机轴转,海岳版图收。」天地机轴运转,海岳版图收复——写局势的转变。

「春变山堂柳,波通汴水鸥。」春色变换了山堂的柳树,波水连通了汴水的鸥鸟——写和平的景象。

「平坡南下马,远渡北来舟。」平坡上南下驰马,远渡口北来行舟——写交通的恢复。

「无复琼花梦,犹余芍药愁。」不再有琼花的旧梦,还有芍药遗留的忧愁——以扬州特有的琼花与芍药写故国之思。

「尘埃何竖子,还拥黑貂裘。」尘土之中何等竖子,还穿着黑貂裘——以「竖子」批评当政者无能却仍享受荣华。

艺术手法
此诗以排律长篇写扬州的军事形势与家国之痛。前半部分详写军事(连营、重柝、强弩、飞桥、烽燧),中间写战局的转变(大将陷落、长江崩溃、孤注横筹),后半部分写和平的恢复与故国的忧愁。全诗以「琼花」「芍药」两个扬州特有意象收束情感,以「尘埃何竖子」的讽刺收束议论,既有历史的厚重感,又有诗人的批判精神。

总体评价

相关诗词