送牟都事景阳赴浙东帅幕

宋 · 宋无

译文

蜀郡方齐鲁,文翁迈俊贤

蜀郡可比齐鲁文翁的教化培育了俊贤

箕裘承宪业,星宿近台躔

继承先人功业星宿接近台阁星次前程远大

宇宙汾阳鼎,风云祖逖鞭

如郭子仪安天下的鼎如祖逖北伐的鞭

阃威分海徼,节制控闽川

将帅之威分镇海边疆节制管辖闽川

餽饷功曾立,廉能迹屡传

粮饷转运之功曾立廉洁能干的声名屡传

儒冠真耀武,帅府重芳年

儒冠之人真正耀武帅府看重芳华之年

参画旌麾右,驰驱将相前

参谋策划在旌麾之右驰驱奔走在将相之前

豪挥惊草檄,燕集见华篇

豪放挥笔草拟檄文惊人宴席上见到华美诗篇

吏牍分占授,军机妙转旋

公文分派处理军机妙于转旋

百蛮元震詟,诸校益贞坚

百蛮原本震惧诸校更加贞坚

训练群材进,钧陶众彦迁

训练使群材进步陶冶使众彦升迁

柳营兵镇肃,莲幕绂光鲜

柳营中兵镇肃整莲幕中绶带光鲜

除内恩终许,安边诏必怜

朝内除授之恩终许安边之诏必然垂怜

酒容山简醉,骑想葛强联

饮酒如山简之醉骑从想葛强之联

日月新尧历,车书旧汉天

日月如新尧之历车书如旧汉之天

扬雄兼赋颂,嘉什到甘泉

如扬雄兼作赋颂佳作传到甘泉

赏析

题解
此诗送牟都事景阳赴浙东帅幕。全诗以长篇五排的形式,从牟都事的出身、才能、功绩写到赴任帅幕的前程,层层颂赞。

逐句解读
「蜀郡方齐鲁,文翁迈俊贤」,蜀郡可比齐鲁,文翁的教化培育了俊贤。

「箕裘承宪业,星宿近台躔」,继承先人的功业,星宿接近台阁的星次——前程远大。

「宇宙汾阳鼎,风云祖逖鞭」,如郭子仪安天下的鼎,如祖逖北伐的鞭——文武兼备。

「阃威分海徼,节制控闽川」,将帅之威分镇海边疆,节制管辖闽川。

「餽饷功曾立,廉能迹屡传」,粮饷转运之功曾立,廉洁能干的声名屡传。

「儒冠真耀武,帅府重芳年」,儒冠之人真正耀武,帅府看重他芳华之年。

「参画旌麾右,驰驱将相前」,参谋策划在旌麾之右,驰驱奔走在将相之前。

「豪挥惊草檄,豪迈挥笔草檄惊人」,豪放挥笔草拟檄文令人惊异。

「燕集见华篇」,宴席上见到华美的诗篇。

「吏牍分占授,军机妙转旋」,公文分派处理,军机妙于转旋。

「百蛮元震詟,诸校益贞坚」,百蛮原本震惧,诸校更加贞坚。

「训练群材进,钧陶众彦迁」,训练使群材进步,陶冶使众彦升迁。

「柳营兵镇肃,莲幕绂光鲜」,柳营中兵镇肃整,莲幕中绶带光鲜。

「除内恩终许,安边诏必怜」,朝内除授之恩终许,安边之诏必然垂怜。

「酒容山简醉,骑想葛强联」,饮酒如山简之醉,骑从想葛强之联。

「日月新尧历,车书旧汉天」,日月如新尧之历,车书如旧汉之天。

「扬雄兼赋颂,嘉什到甘泉」,如扬雄兼作赋颂,佳作传到甘泉。

艝术手法
一是用典密集,文翁、郭子仪、祖逖、山简、葛强、扬雄等典故与牟都事的身份相合。二是结构层递,从出身到才能,从功绩到前程,层层铺写。三是以武写儒,

相关诗词