送闵思齐浙东帅府掾

宋 · 宋无

译文

南越连闽徼,东瀛贡百蛮

南越连接闽地边徼东海诸国来朝贡的蛮夷众多

军营威帅阃,记室比官班

军营威权出自帅府记室地位比照官班

之子称时彦,群公誉早攀

此人被称为当世英才群公早已攀誉推荐

诗坛堪白战,幕府政朱颜

诗坛上可赤手空拳作战幕府中正当年轻气盛

横槊金飚动,谈兵玉帐闲

横持长槊秋风飒然运筹帷幄在玉帐中从容闲适

货通夷舶富,民羡国风还

货物通过外国商船流通致富百姓羡慕国风淳朴回归

夜柝鲸潜海,春旗豹隠山

夜间巡柝声中海中鲸鱼潜游春天旗帜飘扬山中豹影隐匿

携琴游有暇,挈榼酒休悭

携琴出游有余暇提着酒壶饮酒不要吝惜

将佐知书贵,勋名待诏颁

将佐懂得读书的可贵功勋名声等待诏书颁赐

孟坚词讼作,留照汗青间

如班固般以文辞讼功留照在史册之间

赏析

题解
此诗送闵思齐赴浙东帅府任掾吏。诗人以勉励为主调,从友人的才华写到幕府的前程,从海防的重任写到文化的使命,既肯定其实力,又期许其功名。

逐句解读
「南越连闽徼,东瀛贡百蛮」,南越连接闽地边徼,东海诸国来朝贡的蛮夷众多,写浙东地区的地理与对外关系。

「军营威帅阃,记室比官班」,军营中的威权出自帅府,记室(掾吏)的地位比照官班。

「之子称时彦,群公誉早攀」,此人被称为当世英才,群公早已攀誉推荐。

「诗坛堪白战,幕府政朱颜」,诗坛上可以赤手空拳作战(白战指不用典故纯用白描),幕府中正当年轻气盛。

「横槊金飚动,谈兵玉帐闲」,横持长槊秋风飒然而动,运筹帷幄在玉帐中从容闲适。

「货通夷舶富,民羡国风还」,货物通过外国商船流通而致富,百姓羡慕国风之淳朴回归。

「夜柝鲸潜海,春旗豹隠山」,夜间巡柝声中海中鲸鱼潜游,春天旗帜飘扬山中豹影隐匿。

「携琴游有暇,挈榼酒休悭」,携琴出游有余暇,提着酒壶饮酒不要吝惜。

「将佐知书贵,勋名待诏颁」,将佐懂得读书的可贵,功勋名声等待诏书颁赐。

「孟坚词讼作,留照汗青间」,如班固(字孟坚)般以文辞讼功,留照在史册之间。

艺术手法
一是以地写人,南越闽徼、东瀛百蛮的地理背景凸显友人的任职环境。二是文武并写,

相关诗词