送陈行之之信州推官

宋 · 宋无

译文

汉守曾悬榻,家声复世纶

汉代太守曾悬榻待贤家声复又世代为官

赞廉推雅士,列郡重嘉宾

赞许廉洁推举雅士各郡重视嘉宾

昭代详刑谳,贤僚体圣仁

盛世详细审慎刑狱贤良僚属体察圣上仁德

袴襦怜故老,狴犴念冤人

怜惜故老衣食关注牢狱中的冤屈之人

英干登时望,文华异等伦

英明干才登上时望文华出众异于常人

固宜膺宠渥,岂但活罢民

固然应当承受恩宠岂止是救助疲惫之民

江左名藩旧,风流佐幕新

江左名藩历史悠久风流佐幕是新的开始

平反须有颂,刚决看如神

平反冤狱须有颂歌刚正决断看之如神明

郄鉴初荣养,黄香早缔婣

如郄鉴初时荣养父母如黄香早时缔结姻缘

锦还乡已昼,彩戏室俄春

锦衣还乡已在白昼彩衣娱亲满室生春

自补寻山屐,谁亲垫雨巾

自己修补寻山木屐谁来亲近垫雨头巾

拊循恩易洽,煦妪俗当淳

安抚恩惠容易融洽温煦教化风俗当会淳朴

曲动阳关叠,樽移祖帐陈

曲调奏起阳关三叠酒樽移到祖帐前

未能忘手握,何得更情亲

未能忘怀握手之别怎能更加情意亲近

羡尔丹霄贵,悲余白髪贫

羡慕你在朝堂显贵悲伤我白发贫穷

尚期金鼎药,犹客素衣尘

还期望金鼎炼丹之药仍然客居素衣蒙尘

岩壑将幽赏,烟霞欲隠沦

山岩沟壑将要幽赏烟霞之中想要隐逸

交游千古事,离别百年身

交游是千古的事业离别是百年的人生

楚泽寒多雁,吴波暖见鳞

楚地湖泽寒冷多鸿雁吴地波暖可见游鱼

相思不相见,音问莫辞频

相思却不能相见音讯往来不要嫌频繁

赏析

题解
此诗送陈行之赴信州任推官。推官掌管司法,诗人以此为主题,从司法的公正到离别的伤感,从友人的前程到自己的落魄,内容丰富而情感真挚。

逐句解读
「汉守曾悬榻,家声复世纶」,汉代太守曾悬榻待贤(陈蕃之典),家声复又世代为官。

「赞廉推雅士,列郡重嘉宾」,赞许廉洁推举雅士,各郡重视嘉宾。

「昭代详刑谳,贤僚体圣仁」,盛世详细审慎刑狱判决,贤良僚属体察圣上仁德。

「袴襦怜故老,狴犴念冤人」,怜惜故老的衣食,关注牢狱中的冤屈之人。

「英干登时望,文华异等伦」,英明干才登上时望,文华出众异于常人。

「固宜膺宠渥,岂但活罢民」,固然应当承受恩宠,岂止是救助疲惫之民。

「江左名藩旧,风流佐幕新」,江左名藩历史悠久,风流佐幕是新的开始。

「平反须有颂,刚决看如神」,平反冤狱须有颂歌,刚正决断看之如神明。

「郄鉴初荣养,黄香早缔婣」,如郄鉴初时荣养父母,如黄香早时缔结姻缘。

「锦还乡已昼,彩戏室俄春」,锦衣还乡已在白昼,彩衣娱亲满室生春。

「自补寻山屐,谁亲垫雨巾」,自己修补寻山的木屐,谁来亲近垫雨的头巾。

「拊循恩易洽,煦妪俗当淳」,安抚恩惠容易融洽,温煦教化风俗当会淳朴。

「曲动阳关叠,樽移祖帐陈」,曲调奏起阳关三叠,酒樽移到祖帐之前。

「未能忘手握,何得更情亲」,未能忘怀握手之别,怎能更加情意亲近。

「羡尔丹霄贵,悲余白髪贫」,羡慕你在朝堂显贵,悲伤我白发贫穷。

「尚期金鼎药,犹客素衣尘」,还期望金鼎炼丹之药,仍然客居素衣蒙尘。

「岩壑将幽赏,烟霞欲隠沦」,山岩沟壑将要幽赏,烟霞之中想要隐逸。

「交游千古事,离别百年身」,交游是千古的事业,离别是百年的人生。

「楚泽寒多雁,吴波暖见鳞」,楚地湖泽寒冷多鸿雁,吴地波暖可见游鱼。

「相思不相见,音问莫辞频」,相思却不能相见,音讯往来不要嫌频繁。

艺术手法
一是结构清晰,从赞颂友人到送别感伤,从他人前路到自己落魄,层次分明。二是用典贴切,陈蕃悬榻、郄鉴荣养、黄香扇枕等典故与友人的品行相合。三是对比映照,

相关诗词