戍妇言

宋 · 宋无

译文

姑嫜有妾奉,征战盍郎行。

公婆有我来侍奉,征战之事丈夫何不去呢。

早取封侯去,封侯妾亦荣。

早日去争取封侯吧,封侯了我也感到荣耀。

赏析

题解
此诗以戍妇之口表达对丈夫出征的理解与鼓励。诗中女子不以丈夫出征为苦,反而鼓励他早日建功封侯,表现出不同于一般闺怨诗的刚健气质。

逐句解读
「姑嫜有妾奉,征战盍郎行。」公婆有我来侍奉,征战之事丈夫何不去呢——女子主动承担家务,鼓励丈夫出征。

「早取封侯去,封侯妾亦荣。」早日去争取封侯,封侯了我也感到荣耀——以功名为念,不以离别为苦,表现出豁达刚健的女性形象。

艺术手法
此诗以反常的闺怨模式取胜。一般的闺怨诗写女子怨丈夫出征,此诗却写女子鼓励丈夫出征。以「姑嫜有妾奉」解除丈夫的后顾之忧,以「封侯妾亦荣」赋予离别以意义。这种反常的写法使诗歌在闺怨诗中别具一格,塑造了一个既有传统美德(侍奉公婆)又有功名意识(封侯亦荣)的女性形象。

总体评价
此诗以戍妇之口写出了不同于寻常闺怨的刚健之音。

「封侯妾亦荣」一句是全诗的核心,将女子对丈夫的期待从「归来」转向「建功」,从个人的团聚转向家族的荣耀,体现了传统女性对功名价值的认同与追求。全诗语言简洁,情感刚健,在闺怨诗中独树一帜。

相关诗词