李翰林墓 其一

宋 · 宋无

译文

嗜酒傲明时,何因贺监知。

嗜酒而傲视当世之人,为何被贺知章所赏识。

承恩金马诏,失意玉环词。

承蒙皇恩受金马门诏见,却在杨玉环的谗言下失意而去。

名与三闾并,身将四皓期。

名声与屈原并列,身世将如商山四皓般归隐。

匡山有书读,应亦叹归迟。

匡山有书可读,想必也叹息归来太迟了。

赏析

题解
此诗为凭吊李白墓而作的第一首,以简练的笔触概括了李白嗜酒傲世、受知于君、失意于妃、名比屈原、隐比四皓的一生,寄寓了诗人对李白的崇敬与同情。

逐句解读
「嗜酒傲明时,何因贺监知。」嗜酒而傲视当世,为何被贺知章所知——写李白以酒与傲闻名,却得到贺知章的赏识(贺知章称李白为「谪仙人」)。

「承恩金马诏,失意玉环词。」承蒙皇恩受金马门诏见,却在杨玉环的谗言下失意——写李白的荣宠与挫折:一为翰林待诏,一为贵妃进谗。

「名与三闾并,身将四皓期。」名声与屈原(三闾大夫)并列,身世将如商山四皓般隐居——写李白的文学地位与隐逸志向。

「匡山有书读,应亦叹归迟。」匡山有书可读,想必也叹息归来太迟——匡山为李白少年读书处,此句写李白若能重来,当悔出仕太早。

艺术手法
此诗以对仗工整见长。

「嗜酒」对「傲明时」,「承恩」对「失意」,「金马诏」对「玉环词」,「三闾」对「四皓」,每一联都是精工的对偶。尤其是「承恩金马诏,失意玉环词」一联,以「承恩」与「失意」的对比概括了李白政治生涯的起伏,以「金马」与「玉环」的对举暗示了文人与权力的矛盾。全诗四联八句,分别写李白的性格、遭遇、声名、归宿,概括精炼。

总体评价
此诗以八句概括李白一生,既写其才情与风骨,也写其荣辱与归隐。诗人对李白既崇敬又同情,「应亦叹归迟」一句尤含深意:李白若能重来,是否还会选择入世?此问既是咏史,亦是自况,将李白的人生选择与诗人的现实处境相联系,含蓄而深沉。

相关诗词