寄眠云处士
宋 · 宋无
译文
闻说华阳洞,人间第八天。
听说华阳洞,是人间的第八洞天。
茅君旌屡降,弘景驾常延。
茅君的仙驾屡次降临,陶弘景的车驾常被挽留。
地吐黄金气,潭流碧玉泉。
大地吐出黄金般的灵气,深潭流出碧玉般的泉水。
神丹光夜发,朱草叶春妍。
神丹在夜间发出光芒,朱草的叶子在春天格外美丽。
羽客家相接,麟洲脉共连。
修道之人的家舍相互连接,与麟洲的脉系共同相连。
山遗秦女药,锄得汉朝钱。
山中遗留着秦代女仙的灵药,锄地时挖出汉朝的古钱。
处士怀贞遯,长生契宿缘。
处士心怀贞洁隐遁之志,长生之道契合宿世的因缘。
童颜曾辟谷,鹤相合成仙。
容颜如童子曾经辟谷修道,形如白鹤终成仙人。
啸傲三峰上,披研万象先。
啸傲于三峰之上,研析万物之先的道理。
囊攒五行物,剑握七星权。
囊中聚敛五行之物,手中握着七星之剑的权威。
石铫青精饭,风炉紫术烟。
石铫中煮着青精饭,风炉中飘出紫术的烟。
赤松齐远躅,玄俗并遐肩。
与赤松子齐步远行,与玄俗并肩遐举。
九转功将就,双亲念复虔。
九转金丹的功夫即将修成,对双亲的思念又虔诚起来。
却携琼笈转,归枕白云眠。
于是带着琼书玉笈归来,枕着白云入眠。
蓟子家尝历,壶公诀尽传。
蓟子训的家事曾经历过,壶公的秘诀已全部传授。
路回蓬岛下,杖化葛陂边。
道路回转到蓬莱仙岛之下,竹杖在葛陂边化为青龙。
经案苔侵徧,闲枰雨滴穿。
经书案上青苔遍布,闲棋盘上雨水滴穿。
池留洗瓢水,壁挂断琴弦。
池中留有洗瓢的水,壁上挂着断了的琴弦。
蕙帐𤠔空怨,萝窗月自悬。
蕙帐中猿猴空自哀怨,萝窗前明月独自悬挂。
岩存容怅望,涧去意潺湲。
岩穴尚存令人怅然远望,涧水流去情意潺湲不绝。
局久棋多变,寰清鼎又迁。
局势长久棋局多变,天下清平时又逢改朝换代。
衲衣期异日,筑室定他年。
穿上衲衣期望来日,修筑茅屋定在将来某年。
季世嗟予晚,幽栖志独坚。
生逢末世感叹自己来迟,隐居的志向却独自坚定。
欲随蒲坐具,已办布行缠。
想要随带蒲团坐具,已经准备好了布绑腿行装。
学道无如此,游方恐未然。
修道没有比这更好的,云游四方恐怕未必如此。
尚迟甘旨奉,更被苦恩牵。
尚且迟延奉养双亲甘旨美味,更被深重的恩情所牵绊。
脑虑精难满,心忧影或偏。
脑中忧虑精气难以充满,心中担忧身影或许偏失。
藓坛情愿扫,茶灶手能煎。
长满苔藓的祭坛心甘情愿清扫,茶灶亲手能够煎煮。
根究婴儿后,参同混沌前。
追究婴儿真气之后的玄妙,参同混沌之前的大道。
求真不易遇,师匠早哀怜。
求真修道不易遇到明师,愿师傅匠人早早怜悯指引。
赏析
题解
此诗寄赠眠云处士,是一首长篇五排,详尽描绘了道士的修行生活与诗人自身的归隐之志。全诗以道教意象贯穿,从茅山洞天到炼丹修仙,从师承传授到归隐白云,末尾表达了对修道的虔诚与对良师的渴望。
逐句解读
「闻说华阳洞,人间第八天」,听说华阳洞是人间的第八洞天。
「茅君旌屡降,弘景驾常延」,茅君的仙驾屡次降临,陶弘景的车驾常被延请。
「地吐黄金气,潭流碧玉泉」,大地吐出黄金般的灵气,深潭流淌碧玉般的泉水。
「神丹光夜发,朱草叶春妍」,神丹在夜间发出光芒,朱草的叶子在春天格外妍丽。
「羽客家相接,麟洲脉共连」,羽客(道士)的家彼此相接,麟洲的地脉共同相连。
「山遗秦女药,锄得汉朝钱」,山中遗留着秦代女仙的灵药,锄地能挖出汉朝的钱币。
「处士怀贞遯,长生契宿缘」,处士怀抱贞洁隐遁之志,长生与宿缘相契。
「童颜曾辟谷,鹤相合成仙」,童颜因辟谷而驻,鹤相合成而升仙。
「啸傲三峰上,披研万象先」,啸傲在三峰之上,披阅研究万象之先。
「囊攒五行物,剑握七星权」,囊中攒聚五行之物,手中握着七星之剑。
「石铫青精饭,风炉紫术烟」,石铫煮着青精饭,风炉冒着紫术的烟。
「赤松齐远躅,玄俗并遐肩」,与赤松子齐步远行,与玄俗并肩而立。
「九转功将就,双亲念复虔」,九转金丹之功即将修成,对双亲的思念又复虔诚。
「却携琼笈转,归枕白云眠」,却带着琼书笈囊辗转,回来枕着白云入眠。
「蓟子家尝历,壶公诀尽传」,蓟子训的家常经历,壶公的秘诀尽已传授。
「路回蓬岛下,杖化葛陂边」,道路绕过蓬莱仙岛之下,竹杖在葛陂边化龙而去。
「经案苔侵徧,闲枰雨滴穿」,经案上苔藓侵遍,闲弃的棋枰被雨滴穿。
「池留洗瓢水,壁挂断琴弦」,池中留着洗瓢的水,壁上挂着断了的琴弦。
「蕙帐𤠔空怨,萝窗月自悬」,蕙草帐中猿猴空自哀怨,萝薜窗前明月独自悬挂。
「岩存容怅望,涧去意潺湲」,岩壁尚存只能怅望,涧水远去情意潺湲。
「局久棋多变,寰清鼎又迁」,棋局久了下法多变,天下清平后鼎又迁移(朝代更替)。
「衲衣期异日,筑室定他年」,衲衣相期于异日,筑室定居在他年。
「季世嗟予晚,幽栖志独坚」,末世嗟叹我来得太晚,幽居之志却独自坚定。
「欲随蒲坐具,已办布行缠」,想要随带蒲团坐具,已经备好布行缠(绑腿布)。
「学道无如此,游方恐未然」,学道没有比这更好的了,游方恐怕不是如此。
「尚迟甘旨奉,更被苦恩牵」,还在迟延奉养双亲的甘旨,更被苦恩所牵绊。
「脑虑精难满,心忧影或偏」,脑中忧虑精诚难以圆满,心中担忧形影或许偏颇。
「藓坛情愿扫,茶灶手能煎」,长满苔藓的道坛情愿去扫,茶灶我亲手能煎。
「根究婴儿后,参同混沌前」,探究到婴儿(道胎)之后,参同到混沌之前。
「求真不易遇,师匠早哀怜」,求真道不易遇到,但愿师匠早日哀怜指引。
艝术手法
一是道教意象密集,华阳洞、茅君、陶弘景、神丹、朱草、辟谷、九转金丹等意象遍布全诗。二是结构恢弘,从洞天仙境到修行日常,从师承传授到归隐之志,层次丰富。三是自述真挚,末尾自述修道的愿望与现实的牵绊,情感真实。四是虚实结合,仙境的虚与修行的实交替出现,虚实相生。
总体评价
此诗以长篇五排的形式,详尽描绘了道教修行的完整图景。从华阳洞天的仙境到炼丹辟谷的日常,从师承传授到归隐之志,内容丰富而不散乱。末以
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。