寄翰苑所知

宋 · 宋无

译文

多士当文治,明良际盛时

众多士人正值文治之世明君良臣际遇盛世

骚坛先佩印,策阵已搴旗

文坛上率先佩印策论场上已经夺旗

西极蹄千里,南溟翼四垂

西极骏马蹄踏千里南溟大鹏翼展四方

疾雷天地破,崩岳鬼神移

才华如疾雷破天裂地如崩岳令鬼神惊移

学过三都赋,神超七步诗

学识超过三都赋才情超越七步诗

阴何须大赏,鲍谢只平欺

阴铿何逊不需大赏鲍照谢灵运也只平平欺过

尺璧光难掩,华钟响发迟

尺璧之光难以遮掩华钟之响发声虽迟

人游丹桂窟,凤哕碧梧枝

人游于丹桂之窟凤凰鸣于碧梧之枝

汉室方虚席,枚臯复擅词

汉室正虚席以待枚皋又擅长辞赋

数承恩诏见,趋赴重官仪

多次承蒙恩诏觐见趋赴庄重官仪

黄阁登清要,苍生息旧疲

黄阁登上清要之位苍生得以休养生息

星辰侵履舄,桃李傍阶墀

星辰之光照映履舄桃李之花傍着台阶

珂里豪家逐,铜驼乐部随

豪家追逐于珂里乐部随行于铜驼之街

行歌金騕褭,醉舞玉参差

行歌时骑金色骏马醉舞时吹玉制排箫

杜曲花偏满,蓬壶酒不辞

杜曲之花偏多满眼蓬壶之酒来者不辞

弓开射熊馆,剑倚化龙陂

弓开于射熊之馆剑倚于化龙之陂

秀彦居同宷,轩车出共驰

英俊才彦同居一署轩车出入并驾齐驱

侯门相杂遝,寒素独吁嘻

侯门中人来人往纷杂寒素之士独自叹息

尘榻应容下,仙舟可待追

陈蕃之榻应当容我下来仙舟可以等待追寻

亦惭才莫逮,终负志难衰

也惭愧才能不及终究怀抱志向难以衰减

攀附羞萝茑,徬徨向路岐

攀附高枝羞如萝茑徬徨在岔路口上

未酬题柱兴,徒抱练丝悲

未能实现题柱壮志徒然怀抱练丝悲叹

幽谷音犹涩,盐车力尚卑

深谷中声音仍然艰涩盐车上骏马力量尚且低微

泥途淹𫘧駬,荆棘困黄鹂

泥途淹没了骏马荆棘困住了黄鹂鸟

𪾢睆还求友,腾骧却避羁

黄鸟还要寻求朋友骏马腾骧却要躲避羁绊

愁吟长铗伴,闲梦矮床知

愁苦吟唱只有长铗为伴闲梦之中只有矮床知晓

缝掖今谁贵,乘桴任所之

缝掖之衣如今谁还看重乘桴浮海任凭所之

短章非善颂,聊以展吾私

短章不是善于颂赞只是聊以抒发我的私情

赏析

题解
此诗寄赠翰苑(翰林院)的友人,以自述怀才不遇为主线。前半颂赞友人的才华与前程,后半感慨自身的落魄与不遇,形成鲜明对比。全诗用典密集,情感深沉。

逐句解读
「多士当文治,明良际盛时」,众多士人正值文治之世,明君良臣际遇盛世。

「骚坛先佩印,策阵已搴旗」,文坛上率先佩挂印信,策论场上已经夺取旗帜。

「西极蹄千里,南溟翼四垂」,西极骏马蹄踏千里,南溟大鹏翼展四方。

「疾雷天地破,崩岳鬼神移」,才华如疾雷破天裂地,如崩岳令鬼神惊移。

「学过三都赋,神超七步诗」,学识超过左思三都赋,才情超越曹植七步诗。

「阴何须大赏,鲍谢只平欺」,阴铿何逊不需大加赏誉,鲍照谢灵运也只平平欺过。

「尺璧光难掩,华钟响发迟」,尺璧之光难以遮掩,华钟之响发声虽迟。

「人游丹桂窟,凤哕碧梧枝」,人游于丹桂之窟,凤凰鸣于碧梧之枝。

「汉室方虚席,枚臯复擅词」,汉室正虚席以待,枚皋又擅长辞赋。

「数承恩诏见,趋赴重官仪」,多次承蒙恩诏觐见,趋赴庄重的官仪。

「黄阁登清要,苍生息旧疲」,黄阁登上清要之位,苍生得以休养生息。

「星辰侵履舄,桃李傍阶墀」,星辰之光照映着履舄,桃李之花傍着台阶。

「珂里豪家逐,铜驼乐部随」,豪家追逐于珂里(贵人之里),乐部随行于铜驼之街。

「行歌金騕褭,醉舞玉参差」,行歌时骑金色的骏马,醉舞时吹玉制的排箫。

「杜曲花偏满,蓬壶酒不辞」,杜曲之花偏多满眼,蓬壶之酒来者不辞。

「弓开射熊馆,剑倚化龙陂」,弓开于射熊之馆,剑倚于化龙之陂。

「秀彦居同宷,轩车出共驰」,英俊才彦同居一署,轩车出入并驾齐驱。

「侯门相杂遝,寒素独吁嘻」,侯门中人来人往纷杂,寒素之士独自叹息。

「尘榻应容下,仙舟可待追」,陈蕃之榻应当容我下来,仙舟可以等待追寻。

「亦惭才莫逮,终负志难衰」,也惭愧才能不及,终究怀抱志向难以衰减。

「攀附羞萝附羞萝茑,徬徨向路岐」,攀附高枝羞如萝茑,徬徨在岔路口上。

「未酬题柱兴,徒抱练丝悲」,未能实现题柱的壮志(司马相如题柱之典),徒然怀抱着练丝的悲叹。

「幽谷音犹涩,盐车力尚卑」,深谷中的声音仍然艰涩,盐车上的骏马力量尚且低微(暗用骥服盐车之典)。

「泥途淹𫘧駬,荆棘困黄鹂」,泥途淹没了𫘧駬骏马,荆棘困住了黄鹂鸟。

「𪾢睆还求友,腾骧却避羁」,黄鸟还要寻求朋友,骏马腾骧却要躲避羁绊。

「愁吟长铗伴,闲梦矮床知」,愁苦吟唱只有长铗为伴,闲梦之中只有矮床知晓。

「缝掖今谁贵,乘桴任所之」,缝掖之衣如今谁还看重,乘桴浮海任凭所之。

「短章非善颂,聊以展吾私」,短章不是善于颂赞,只是聊以抒发我的私情。

艺术手法
一是对比鲜明,友人的荣华与自身的落魄形成强烈对照。二是用典密集,题柱、练丝、盐车、缝掖、乘桴等典故层出不穷。三是意象丰富,丹桂、碧梧、黄阁、铜驼、𫘧駬、黄鹂等意象色彩缤纷。四是自喻深痛,

相关诗词