甘露寺放舶至瓜洲风作

宋 · 宋无

译文

天造西来险,山回北固形。

天造的西来险峻,山势回环形成北固山的形胜。

断崖缠赤日,孤柱擘苍溟。

断崖上缠绕着赤红的夕阳,孤峰如柱劈开苍茫大海。

此地何能限,长江或有灵。

此地怎能限制住,长江或许有神灵。

然犀夜照浪,饮马晓吞星。

夜间燃犀角照见浪中怪物,清晨饮马时水面吞映星光。

铁锁沈寥廓,楼船没杳冥。

铁锁沉入空旷的江底,楼船消失在杳冥的远方。

乾坤一衣带,吴楚两邮亭。

天地间如一条衣带,吴楚两地不过是两个邮亭的距离。

击楫人人倦,吹笳处处听。

划桨人人疲倦,笳声处处可闻。

海门沙自白,瓜步草犹青。

海门沙洲自是白色,瓜步山上草仍然青绿。

梦堕浮家乐,魂遭捩柁醒。

梦中堕入水上人家的安乐,灵魂被转舵的动作惊醒。

计程秋猎地,问舍暮渔汀。

计算路程到了秋猎之地,傍晚在渔汀寻问住处。

倏忽波涛变,匆忙网罟停。

忽然间波涛剧变,匆忙中渔网收停。

疾飙移蚌室,暗雨卷龙庭。

狂风移动了蚌壳般的居室,暗雨席卷了龙庭般的水面。

赑屃鼋鼍壮,谽谺树石腥。

赑屃鼋鼍般的巨浪壮阔,谽谺张口般的树石散发腥气。

危樯连偪仄,高岸失竛竮。

高高的桅杆相连逼仄,高峻的河岸也显得歪斜不稳。

世事无深测,生涯独未宁。

世事无法深入测度,生涯始终不得安宁。

愁烦复消释,题咏纪曾经。

愁烦又消释了,题写诗咏记录这段经历。

赏析

题解
此诗记叙从甘露寺放船至瓜洲途中遇风的经历,以五言排律的形式,详尽描绘了长江风浪的险恶与行舟的艰难。诗中既有对自然伟力的敬畏,也有对世事无常的感慨,最终以「题咏纪曾经」收束,将亲历转化为文字记忆。

逐句解读
「天造西来险,山回北固形。」天造的西来险峻,山势回环形成北固山的形胜——写起点甘露寺所在的自然形势。

「断崖缠赤日,孤柱擘苍溟。」断崖上缠绕着赤红的夕阳,孤峰如柱劈开苍茫大海——以奇崛意象写北固山的雄险。

「此地何能限,长江或有灵。」此地怎能限制住,长江或许有神灵——暗示风浪将至。

「然犀夜照浪,饮马晓吞星。」夜间燃犀角照见浪中怪物,清晨饮马时水面吞映星光——化用温峤燃犀的典故,写江面的神秘与壮阔。

「铁锁沈寥廓,楼船没杳冥。」铁锁沉入空旷的江底,楼船消失在杳冥的远方——化用西晋灭吴铁锁沉江的典故,写历史遗迹。

「乾坤一衣带,吴楚两邮亭。」天地间如一条衣带,吴楚两地不过是两个邮亭的距离——写长江的贯通之用。

「击楫人人倦,吹笳处处听。」划桨人人疲倦,笳声处处可闻——写行舟的劳顿。

「海门沙自白,瓜步草犹青。」海门沙洲自是白色,瓜步山上草仍然青绿——写沿途所见。

「梦堕浮家乐,魂遭捩柁醒。」梦中堕入水上人家的安乐,灵魂被转舵的动作惊醒——写睡梦被风浪打断。

「计程秋猎地,问舍暮渔汀。」计算路程到了秋猎之地,傍晚在渔汀寻问住处——写旅途的计算与寻觅。

「倏忽波涛变,匆忙网罟停。」忽然间波涛剧变,匆忙中渔网收停——风浪骤起。

「疾飙移蚌室,暗雨卷龙庭。」狂风移动了蚌壳般的居室,暗雨席卷了龙庭般的水面——写风暴的猛烈。

「赑屃鼋鼍壮,谽谺树石腥。」赑屃鼋鼍般的巨浪壮阔,谽谺张口般的树石散发腥气——以怪兽比喻风浪。

「危樯连偪仄,高岸失竛竮。」高高的桅杆相连逼仄,高峻的河岸也显得歪斜——写船只在风浪中的危险。

「世事无深测,生涯独未宁。」世事无法深入测度,生涯始终不得安宁——由行舟之险转入人生之慨。

「愁烦复消释,题咏纪曾经。」愁烦又消释了,题写诗咏记录这段经历——以写作化解恐惧。

艺术手法
此诗以排律长篇写行舟经历,结构严谨。前半部分写北固山的雄险与长江的壮阔,为后文风浪埋下伏笔;中段写行舟的日常与突变;末段以风浪的险恶引发对世事的感慨。诗中大量运用典故(燃犀照妖、铁锁沉江)和比喻(蚌室、龙庭、赑屃、鼋鼍),将自然景象写得奇幻瑰丽。

「危樯连偪仄,高岸失竛竮」以视觉的倾斜写风浪之大,极具画面感。全诗从地理到历史到个人体验,层层展开,气魄宏大。

总体评价
此诗是一首优秀的纪行长篇,以排律的形式详尽描绘了长江风浪的险恶,将个人经历、历史记忆与自然伟力融为一体。诗人不满足于单纯的景物描写,而将行舟之险与世事之难相联系,使全诗在壮阔中见深沉,在惊险中见哲思。

相关诗词