答王子长

宋 · 宋无

译文

病后得书频,情知未立身。

病后得到你的来信频繁,深知自己尚未立身成业。

孤灯风雨夜,两处别离人。

孤灯风雨之夜,两处分离之人。

乙鸟归来社,辛夷开过春。

燕子在社日归来,辛夷花已经开过春天。

如逢元白问,莫说为诗贫。

如果遇到元稹白居易那样的知音问起,不要说因写诗而贫穷。

赏析

题解
此诗为答复王子长而作。诗中写病后得到友人频繁来信的慰藉,同时感叹自己未立身业、两地分离的苦楚,以乙鸟归来、辛夷开过的春景写时光流逝,末句以「莫说为诗贫」的自嘲收束。

逐句解读
「病后得书频,情知未立身。」病后得到你的来信频繁,深知自己尚未立身——以病后得书写友情的温暖,以「未立身」写事业的困顿。

「孤灯风雨夜,两处别离人。」孤灯风雨之夜,两处分离之人——以孤灯风雨写离别之苦。

「乙鸟归来社,辛夷开过春。」燕子(乙鸟)在社日归来,辛夷花已开过春天——以春归花谢写时光流逝。

「如逢元白问,莫说为诗贫。」如果遇到元稹、白居易那样的知音问起,不要说因写诗而贫穷——以元白(元稹、白居易)的典故自嘲,虽有诗才却不得志。

艺术手法
此诗以朴素的语言写真挚的情感。

「病后得书频」以一个「频」字写友情的深厚;

「孤灯风雨夜,两处别离人」以景写情,孤灯与风雨的外在冷落映衬两处离人的内在凄凉。

「乙鸟归来社,辛夷开过春」以自然意象写时光流逝,燕归花谢中隐含着功业未成的焦虑。末句「莫说为诗贫」以自嘲收束,表面是轻描淡写,实则包含深沉的无奈与不甘。全诗语言质朴,情感真挚,不事雕饰而自有动人之处。

总体评价
此诗以答友人的形式写自己的人生困境:病后未立身、风雨别离人、春归功业迟、为诗一生贫。诗人不抱怨不诉苦,以「莫说为诗贫」的自嘲化解沉重,体现了文人的自尊与旷达。全诗情感真挚、语言朴素,在答赠诗中别具一格。

相关诗词