述字倒回文三首 其二

宋 · 宋太宗

译文

依忧前旧比,求推生背佛。

依凭旧日前忧愁的比照,追求推演反而生出背离佛法之念。

希留然祐以,休知亨最述。

希冀留存这样的护佑,休要以为通达是最重要的表述。

赏析

题解
此为《述字倒回文三首》第二首,继续以倒回文体变奏。全偈为:「依忧前旧比,求推生背佛。希留然祐以,休知亨最述。」论及忧旧比求、推生背佛、希留祐以、休知亨述等。

逐句解读
「依忧前旧比」——依忧前旧而比照,以旧忧为参照。

「求推生背佛」——推求生灭则背佛,执生灭则离佛道。

「希留然祐以」——希冀留于然祐之中,以祐护为依。

「休知亨最述」——休止之知最为亨通则述说之,知休为最当加述说。

艺术手法
一、「求推生背佛」以生灭与佛道的对立为核心——推求生灭则背佛,向生则离佛。二、「休知亨最述」以「述」字收束——知休为最亨当加述说传播,修行之智当传于人。三、倒回文的变奏使同一组文字产生七种以上的语义组合,文字的弹性令人叹服。

总体评价
此偈以「求推生背佛」为核心——推求生灭则背佛道,这是修行中最根本的取舍。

「休知亨最述」则强调知休之智当加述说传播——真智不可自私,当以述说度人。全偈在文字游戏中蕴含了深刻的修行智慧。

相关诗词