赠淳于公归养

宋 · 宋湜

译文

宦路厌风尘

在仕途上厌倦了奔波劳顿的风尘

高堂役梦频

年迈的双亲频繁地出现在梦中

拜章辞旨切

上表辞官时言辞恳切至诚

致政罢光新

辞官归去告别了光鲜的仕途

陶令羞为吏

陶渊明以做官为耻辱

潘生喜养亲

潘岳欣然归家奉养双亲

况登朝序贵

何况已身居朝廷要职地位尊贵

半俸岂忧贫

纵然只有半俸又岂会忧虑贫困

赏析

题解
此诗为宋湜赠别淳于公辞官归养之作。淳于公在仕途正盛之际,因思念双亲而主动辞官归家侍养。诗人以陶渊明、潘岳之典映衬淳于公的孝行高节,又以其朝序之贵与半俸之忧贫形成反差,既赞美其孝亲之诚,又暗示归养之后生活清贫但内心安宁,立意于孝道而不流于空洞。

逐句解读
「宦路厌风尘」——在仕途上厌倦了风尘劳顿。宦路即仕宦之路,风尘比喻官场的奔波与纷扰。一个「厌」字道出对官场生活的深深倦怠,为下文辞官归养提供心理依据。

「高堂役梦频」——年迈的双亲频繁地出现在梦中。高堂指父母,役梦即入梦。「役」字用得精当,仿佛梦境被思念驱使,父母之影夜夜入梦,可见思亲之切。

「拜章辞旨切」——上表辞官时言辞恳切。拜章即上奏章,辞旨切说明辞官之意发自肺腑,绝非虚应故事,可见归养之心已决。

「致政罢光新」——辞官归去,告别了光鲜的仕途。致政即辞官,罢光新指放弃了荣耀的新职。「罢」字写出决绝,新任荣光尚在便毅然舍弃,更显孝心之笃。

「陶令羞为吏」——陶渊明以做官为耻。用陶渊明不愿为五斗米折腰的典故,将淳于公与陶令并列,赞美其不慕荣利的高洁品格。

「潘生喜养亲」——潘岳欣然归家奉养双亲。潘岳曾作《闲居赋》表达侍养母亲之乐,此典与陶令对举,一「羞」一「喜」,写出归养之乐远胜仕宦之荣。

「况登朝序贵」——何况淳于公已身居朝廷要职。朝序即朝中品秩,贵显其官位之高,与下文之忧贫形成对比,更显其辞官之难能可贵。

「半俸岂忧贫」——虽有半俸之资,又岂会忧虑贫困?唐宋致仕官员可得半俸,此句意谓归养之后纵然清贫,但因孝养双亲之乐在心,贫穷又何足忧。

艺术手法
全诗以典故对仗为核心手法。颈联「陶令羞为吏,潘生喜养亲」以陶渊明、潘岳二典对举,一耻一喜,将归养之志写得既有气节又有温情。尾联「况登朝序贵,半俸岂忧贫」以官位之贵与半俸之忧贫形成反差,用「岂」字反诘,强调精神之富足远胜物质之忧。「厌」与「频」起首便定下倦宦思亲的基调,全篇由此生发,层层推进,结构严谨。

总体评价
此诗将仕宦之倦与归养之乐交织,以陶、潘之典映衬淳于公的孝行高节,既赞美其辞官归养的抉择,又写出清贫自守的坦然。全篇情真意切,用典贴切,对仗工稳,是赠别归养诗中的佳作。

相关诗词