送陈尧叟赴广西漕

宋 · 宋湜

译文

怜君将命拜新恩

怜惜你奉命拜受新的恩典

送别都门亦断魂

在都门外送别也令人肝肠寸断

雨歇桂林秋更暖

雨停之后桂林的秋天更加暖和

瘴连梅岭日多昏

瘴气连绵梅岭,白日多昏暗不明

诏颁海徼征徭薄

诏令颁布到海边边地,征调的赋役减轻了

兵罢蛮州市井繁

战事停息后蛮州的市场繁荣起来

愧我不才居禁近

惭愧我无才却居于禁中近侍之位

前春洒扫待回辕

前春时节洒扫庭除等待你驾车归来

赏析

题解
此诗为宋湜送别陈尧叟赴任广西转运使时所作。广西在宋代为偏远瘴疠之地,陈尧叟受命前往,诗中既有离别的伤感,也有对友人所赴之地的忧心,更寄寓了期盼其早日归来的殷切之情,是一首情真意切的送别诗。

逐句解读
「怜君将命拜新恩」——怜惜你奉命拜受新的恩典,“怜”字含有关切与不舍,“拜新恩”表面是荣耀,实则暗示将赴偏远之地,喜忧参半。

「送别都门亦断魂」——在都门外送别也令人肝肠寸断,“断魂”极写离别之痛,送者尚且如此,行者更复何堪。

「雨歇桂林秋更暖」——雨停之后桂林的秋天更加暖和,“更暖”写出岭南秋气的特点,看似宽慰,实则暗示瘴疠之地的异样气候。

「瘴连梅岭日多昏」——瘴气连绵梅岭,白日多昏暗不明,“瘴”是岭南最令人恐惧的威胁,“日多昏”写出瘴气弥漫、天日昏暗的景象,令人忧心。

「诏颁海徼征徭薄」——诏令颁布到海边边地,征调的赋役减轻了,写朝廷的惠民政策,也是对友人施政方向的期许。

「兵罢蛮州市井繁」——战事停息后蛮州的市场繁荣了,“市井繁”写出边地由乱到治的转变,也是对友人施政成效的预祝。

「愧我不才居禁近」——惭愧我无才却居于禁中近侍之位,“禁近”指在朝廷任近臣,自谦中含对友人的敬意:你赴边出力,我却安坐京师。

「前春洒扫待回辕」——前春时节洒扫庭除等待你驾车归来,“回辕”即乘车返回,“前春”约定归期,“洒扫待”写出殷切的期盼,以温暖的期待收束全诗。

艺术手法
一、虚实结合的送别结构:首联写送别之情,颔联写广西之景,颈联写施政之望,尾联写归来之期,四联分别对应情、景、事、愿,层次分明。二、冷暖对比的写景:桂林“秋更暖”与梅岭“日多昏”形成气候的暖暗对比,既写实又暗含对友人的担忧。三、以自谦衬托友人:“愧我不才居禁近”以自身的安逸反衬友人的辛劳,不说“你辛苦”而说“我惭愧”,含蓄而深情。

总体评价
此诗是一首结构完整的送别佳作,从离别之痛写到边地之险,从施政之望写到归来之期,情、景、事、愿四层递进,将送别的复杂情感组织得条理分明。尾联“前春洒扫待回辕”以温暖的约定消解了前文的忧愁,使全诗在深情的期盼中作结,哀而不伤,体现了宋代送别诗以理节情的特点。

相关诗词