寓武昌报恩寺

宋 · 宋庆之

译文

孟宗祠下竹依然,借得空房竹树边。

孟宗祠下的竹子依然青翠如故,借住的空房就在竹树旁边。

贫寺少逢僧过夏,远乡多是客经年。

贫寒的寺院很少有僧人前来度夏,远乡来的人多是经年客居在此。

倩人汲水时煎茗,就佛分灯夜照眠。

请人打水来不时煎煮茶水,借着佛前灯火在夜间照着安眠。

家信不来心欲断,明朝又买汉阳船。

家书迟迟不来令人心如刀割,明天又要买船前往汉阳了。

赏析

题解
此七律写寓武昌报恩寺,以孟宗祠下竹依然写旧迹之存,以贫寺少逢僧、远乡多客写客居之寥落,以倩人汲水煎茗、就佛分灯照眠写生活之简,以家信不来心欲断、又买汉阳船写思乡之苦与羁旅之续。

逐句解读
「孟宗祠下竹依然」——孟宗祠下竹子依然如故。

「借得空房竹树边」——借到空房在竹树边。

「贫寺少逢僧过夏」——贫寺很少遇到僧人过夏。

「远乡多是客经年」——远乡多是客居经年之人。

「倩人汲水时煎茗」——请人汲水有时煎茶。

「就佛分灯夜照眠」——借佛前的灯夜间照着睡眠。

「家信不来心欲断」——家信不来心要断了。

「明朝又买汉阳船」——明天又要买去汉阳的船。

艺术手法
"孟宗祠下竹依然"用孟宗哭竹生笋之典写孝与思乡——竹依然人已远。

"贫寺少逢僧"以贫写冷落,"远乡多客"以客写漂泊。

"就佛分灯"以佛前灯写清苦——连灯也要借佛前的。

"又买"以又写继续漂泊——不停留。

总体评价
此律以寓寺写客居之苦,"家信不来心欲断,明朝又买汉阳船"以思乡与继续漂泊写羁旅之无奈。

相关诗词