兰溪道中

宋 · 宋庆之

译文

朝买兰溪船

早晨买了兰溪的船票

暮泊香头市

傍晚停泊在香头市

如何十月天

怎么在十月的天气里

复此连夜雨

又遇到了这般连夜不停的雨

朔风寒似铁

北风凛冽寒冷如同铁一般刺骨

晓色暗如土

拂晓的天色暗沉如同泥土

道行不见人

在路上行走看不到一个行人

路哭疑是鬼

路旁传来的哭声令人怀疑是鬼魂

栖栖远方士

远方的旅人惶惶不安

忽忽乡心起

忽然间思乡之情涌上心头

落叶响疎庭

落叶在空疏的庭院中沙沙作响

空灯照寒被

一盏孤灯照着冰冷的被子

离家能几时

离开家又能有多长时间呢

旅况已如此

旅途的状况却已经这般凄苦了

茫茫楚山云

楚地群山之上云雾茫茫

渺渺楚江水

楚地的江水浩渺流向远方

屈指计行程

屈指计算已经走过的路程

此去复万里

从这里前去还有万里之遥

赏析

题解
此诗写旅人在兰溪道中的艰辛行役。诗人从早晨买船到傍晚泊舟写起,记录了十月寒冬中风雨交加的旅途苦况——寒风如铁、晓色如土、行人绝迹、路哭似鬼。旅人栖栖惶惶,乡思骤起,枯坐空灯之下,寒被难温。末段遥望楚山水茫茫,计算行程尚有万里,将旅愁推至极点。

逐句解读
「朝买兰溪船」——早晨买船沿兰溪行进。

「暮泊香头市」——傍晚停泊在香头市,写一日行程。

「如何十月天」——怎么十月的天候。

「复此连夜雨」——又遇到这般连夜不停的雨,点明旅途恶劣天气。

「朔风寒似铁」——北风寒冷得像铁一样刺骨。

「晓色暗如土」——拂晓的天色暗沉得像泥土一般。

「道行不见人」——在路上行走看不到行人。

「路哭疑是鬼」——路旁的哭声令人怀疑是鬼魂,写旅途的荒凉恐怖。

「栖栖远方士」——远方旅人惶惶不安。

「忽忽乡心起」——忽然间思乡之情涌上心头。

「落叶响疎庭」——落叶在空疏的庭院中沙沙作响。

「空灯照寒被」——孤灯照着冰冷的被子,写旅舍的凄清。

「离家能几时」——离开家又能有多久呢。

「旅况已如此」——旅途的状况却已经这般凄苦。

「茫茫楚山云」——楚地群山之上云雾茫茫。

「渺渺楚江水」——楚地江水浩渺远去。

「屈指计行程」——屈指计算行路里程。

「此去复万里」——从这里前去还有万里之遥。

艺术手法
全诗以时间为序,从"朝"到"暮",从"夜雨"到"晓色",完整展现一日旅途。比喻精当——"寒似铁""暗如土"以触觉和视觉的极致感受写天气之恶劣。

"不见人"与"疑是鬼"将恐怖氛围推至高潮,又以"落叶""空灯"转入旅舍的孤寂。末段"茫茫""渺渺"叠词连用,将愁绪延展至无边的山水之间,与"万里"之遥形成空间的呼应。

总体评价
此诗以质朴的语言、细腻的感受写尽旅途艰辛,从行路之难到思乡之苦,层层推进。比喻奇警、氛围浓烈,是宋诗中行役诗的佳作。

相关诗词