自讼 其一

宋 · 宋祁

译文

史藁虽残得自随

修史草稿虽残缺不全,得以随身携带续修

兵符未解定堪蚩

军事职务尚未解除,定然被人嗤笑

淹留正似周南老

滞留不前正如太史公滞留周南

戏剧何争灞上儿

何必与灞上少年争竞游乐

铅笔用多毛秃落

书写之笔用得太多,笔毛已秃落

鬓髯愁罢雪纷垂

忧愁之后鬓须已如雪般纷纷白垂

十年尚滞成书奏

十年之久仍滞留未能完成修书上奏

可验相如属思迟

可以验证如司马相如般构思迟缓

赏析

题解
此诗为宋祁自讼三首中的第一首。自讼即自我检讨,诗中反省了自身修史迟缓的过失,以幽默自嘲的口吻写出了文人的困境和坚持。

逐句解读
「史藁虽残得自随」——史藁指修史的草稿,虽残言虽然残缺不全,得自随言得以随身携带续修,写修史之任未完。

「兵符未解定堪蚩」——兵符未解指军事职务尚未解除,定堪蚩言定然被人嗤笑,写身兼军政数职却修史迟缓的尴尬。

「淹留正似周南老」——淹留言滞留不前,周南老指太史公滞留周南之事,写自己如司马谈般滞留不能完成修史之任。

「戏剧何争灞上儿」——戏剧指戏耍游乐,何争灞上儿言何必与灞上的少年争竞,写无心与世俗争竞。

「铅笔用多毛秃落」——铅笔指书写的笔,用多言使用过多,毛秃落言笔毛秃落,写笔耕之勤而修史仍迟。

「鬓髯愁罢雪纷垂」——鬓髯指鬓须,愁罢言愁思之后,雪纷垂言白发如雪纷纷垂下,写忧愁催人老。

「十年尚滞成书奏」——十年言十年之久,尚滞言仍然滞留未成,成书奏言完成修书上奏,写修史十年仍未完成。

「可验相如属思迟」——可验言可以验证,相如指司马相如,属思迟言构思迟缓,以司马相如为文迟缓自比,写才思迟钝的自嘲。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,将修史迟缓的愧疚和文人困境的自嘲融为一体。淹留正似周南老与戏剧何争灞上儿的对仗,以司马谈滞留周南和灞上儿戏并列,一庄一谐、一忧一闲,写出矛盾的内心。铅笔用多毛秃落与鬓髯愁罢雪纷垂,一笔一人、一勤一忧,将修史的辛劳和忧愁的形象并置。末联以司马相如属思迟自比,以古人之迟自解,幽默中含深意。

总体评价
此诗格调诙谐而深沉,宋祁以自嘲的口吻反省修史迟缓的过失。铅笔用多毛秃落、鬓髯愁罢雪纷垂两联,将修史的辛劳和忧愁的形象写得极为生动。十年尚滞成书奏、可验相如属思迟的收束,以司马相如为文迟缓自比,既是一种自我宽解,也含蓄地表达了修史之难,格调诙谐而不失庄重。

相关诗词