州将和丁内翰寄题延州龙图新开柳湖五阕 其五

宋 · 宋祁

译文

昔人杨柳咏依依

古人在《诗经》中吟咏杨柳依依惜别

曾与征夫说戍期

曾经与远征的将士约定戍守的归期

看尽春条君莫叹

看遍了春日的柳条请不要叹息

湖边雨雪是归时

湖边风雨交加之时便是归期

赏析

题解
此诗是宋祁州将和丁内翰寄题延州龙图新开柳湖五阕的第五首。诗以昔人杨柳咏依依与湖边雨雪归时的意象写出了戍边的离别与归期。

逐句解读
「昔人杨柳咏依依,曾与征夫说戍期」——古人咏杨柳依依,曾经与征夫约定戍边的归期。

「杨柳咏依依」用《诗经》「昔我往矣,杨柳依依」典,「征夫说戍期」写征人与家人的约定。

「看尽春条君莫叹,湖边雨雪是归时」——看尽了春天的柳条你莫要叹息,湖边下雨下雪便是归去之时。

「春条」写春天的柳枝,「君莫叹」写劝慰,「雨雪是归时」用《诗经》「今我来思,雨雪霏霏」典,写归期。

艺术手法
全诗以《诗经》杨柳与雨雪的典故为核心。

「昔人杨柳咏依依,曾与征夫说戍期」以杨柳依依写出离别的依恋;

「看尽春条君莫叹,湖边雨雪是归时」以雨雪归时写出归期的确定,将柳湖的柳与戍边的归期相连。

总体评价
此诗以《诗经》的典故写出了戍边的离别与归期,「湖边雨雪是归时」的收束含蓄而深沉,格调含蓄而有边塞之情。

相关诗词