仲微相过把酒有感

宋 · 宋祁

译文

故人当止酒,今夕喜衔杯。

故人本应戒酒,今夕却高兴地举杯痛饮。

事与朱颜改,年将素领来。

往事随着红颜一同改变,年纪将带来素色的衣领。

鹿车君偃蹇,鹤禄我裴回。

你驾着鹿车依然偃蹇不遇,我拿着微薄俸禄也在徘徊不前。

䌷史余三擿,为郎愧一台。

编修史书只剩下三次摘录的功绩,身为郎官有愧于一台之位。

洛吟真可效,伧赋久成咍。

洛阳的吟咏确实可以效仿,北方的辞赋早已成了笑料。

平日雱风瑟,尘𫋹为试开。

平日里风雪交加琴瑟不调,尘封的门扇为你而试开。

赏析

题解
此诗是宋祁与仲微把酒对饮时的感慨之作。故人本已戒酒,今夕却破戒共饮,引发了对年华逝去、仕途蹉跎的深沉感叹。

逐句解读
「故人当止酒,今夕喜衔杯」——故人本应戒酒,今夕却高兴地举杯痛饮。

「止酒」用陶渊明止酒典。

「事与朱颜改,年将素领来」——往事随着红颜一同改变,年纪将带来素色的衣领。

「朱颜改」写青春已逝,「素领」指白发,喻年迈。

「鹿车君偃蹇,鹤禄我裴回」——你驾着鹿车依然偃蹇不遇,我拿着微薄的俸禄也在徘徊不前。

「鹿车」用鲍宣鹿车典,指清贫;

「鹤禄」指微薄的俸禄。

「䌷史余三擿,为郎愧一台」——编修史书只剩下三次摘录的功绩,身为郎官有愧于一台之位。

「䌷史」即编修史书,「三擿」指多次摘录。

「洛吟真可效,伧赋久成咍」——洛阳的吟咏确实可以效仿,北方的辞赋早已成了笑料。

「洛吟」用洛阳纸贵典,「伧赋」指北方粗鄙的辞赋,「咍」即嗤笑。

「平日雱风瑟,尘𫋹为试开」——平日里风雪交加琴瑟不调,尘封的门扇为你而试开。「雱」指雪盛。

艺术手法
全诗以「喜衔杯」与「朱颜改」的对比,写出了重逢之喜与年华之悲的交织。

「事与朱颜改,年将素领来」以朱颜与素领的色彩对比,形象地写出青春与白发的更替;

「鹿车君偃蹇,鹤禄我裴回」以鹿车与鹤禄的对仗,写出两人仕途的共同困顿。末联以风雪尘封与门扇试开的意象收束,既写天气又写心情,余韵含蓄。

总体评价
此诗以把酒为契机,抒发了故人重逢时的复杂情感。喜悦中夹杂着对年华老去的感伤,对仕途蹉跎的无奈。全篇情真意切,对仗工整,是一篇深沉的故人重逢之作。

相关诗词