中山立秋

宋 · 宋祁

译文

峰云晓影破孱颜,万里风生结早寒。

山峰上的云层在晨曦中破开露出嶙峋的面貌,万里长风骤起结成了早秋的寒意。

人在兜零烟外走,岁从𫛸鴂口中残。

人在烽火台烟雾之外奔波行走,岁月从杜鹃鸟的啼叫声中渐渐消残。

槽花并滴添新滴添新酎,笥月兼轮掩故纨。

酒槽中花滴并落增添了新酿的美酒,竹箱中如轮的明月照掩着旧日的绢纨。

白发光阴诚可惜,五年搔首望长安。

白发光阴实在可惜,五年来搔首远望长安。

赏析

题解
此诗中山立秋。诗中峰云晓影、万里风生、兜零烟外、𫛸鴂口中、槽花并滴、笥月兼轮、白发光阴、五年望长安的意象写出立秋的萧瑟与望长安的感伤,格调萧瑟而含感伤。

逐句解读
「峰云晓影破孱颜,万里风生结早寒」——峰云晓影破孱颜,万里风生结早寒。

「峰云晓影破孱颜」写峰云晓影——破孱颜之山,「万里风生结早寒」写万里风生——结早寒之气。首联以晓影与早寒写出立秋。

「人在兜零烟外走,岁从𫛸鴂口中残」——人在兜零烟外走,岁从𫛸鴂口中残。

「人在兜零烟外走」写人在兜零——烟外走之边,「岁从𫛸鴂口中残」用𫛸鴂鸣而百草零之典写岁从𫛸鴂——口中残之岁。此联以兜零与𫛸鴂写出边地与岁残。

「槽花并滴添新酎,笥月兼轮掩故纨」——槽花并滴添新酎,笥月兼轮掩故纨。

「槽花并滴添新酎」写槽花并滴——添新酎之酒,「笥月兼轮掩故纨」写笥月兼轮——掩故纨之衣。此联以新酎与故纨写出秋来添酒换衣。

「白发光阴诚可惜,五年搔首望长安」——白发光阴诚可惜,五年搔首望长安。

「白发光阴诚可惜」写白发光阴——诚可惜之叹,「五年搔首望长安」写五年搔首——望长安之思。末联以可惜与望长安写出感伤。

艺术手法
全诗以「中山立秋」为核心,从晓影早寒到兜零𫛸鴂到新酎故纨再到白发望长安。颔联「人在兜零烟外走,岁从𫛸鴂口中残」以兜零与𫛸鴂写出边地与岁残,最为警策——「烟外走」与「口中残」写出边地巡行的艰辛与岁暮将至的紧迫。尾联以望长安写出感伤。

总体评价
此诗中山立秋,以边地与岁残的警策和望长安的感伤为特色。诗中「人在兜零烟外走,岁从𫛸鴂口中残」以警策写出边地与岁残,最为警策。末联「白发光阴诚可惜,五年搔首望长安」以望长安写出感伤,格调萧瑟。全诗格调萧瑟而含感伤,是宋祁立秋诗中的佳作。

相关诗词