祗答相国庞公将至并部马上垂寄

宋 · 宋祁

译文

大旆前驱拂晋云

大军旗帜前导,拂过晋地的云天

寒天迎望静无氛

寒冷天空下迎面远望,寂静没有战氛

幄中旧借留侯筯

帷幄之中往日借重如张良借箸代筹般的谋略

麾下今分邓禹军

如今麾下分拨着如邓禹般精锐的军队

驰属櫜鞬随指顾

驰驱随从背负弓箭,随您指挥而动

卖残刀剑事耕耘

卖去残旧刀剑,转而从事耕种

据鞍抒思真余力

骑在马上抒发文思,真是余力可贾

又占风骚第一勋

又在诗文方面占了头等功勋

赏析

题解
此诗为宋祁祗答相国庞公将至并部马上垂寄之作。庞公即庞籍,时任宰相,将至并州,马上传书寄诗给宋祁。宋祁以此诗相答,写到庞公的军事才能和文武双全的风采。

逐句解读
「大旆前驱拂晋云」——大旆指大军旗帜,前驱言前导,拂晋云言拂过晋地的云天,写庞公率军行进至晋地的壮观。

「寒天迎望静无氛」——寒天言寒冷的天空,迎望言迎面远望,静无氛言寂静没有战氛,写边境的安宁。

「幄中旧借留侯筯」——幄中指帷幄之中,旧借言往日借重,留侯筯指张良借箸代筹之典,写庞公的谋略如张良。

「麾下今分邓禹军」——麾下指将军旗下,今分言如今分拨,邓禹军指邓禹的军队,写庞公麾下精兵如邓禹之军。

「驰属櫜鞬随指顾」——驰属言驰驱随从,櫜鞬指盛弓箭的器具,随指顾言随其指挥而动,写部下的精锐听命。

「卖残刀剑事耕耘」——卖残刀剑言卖去残旧的刀剑,事耕耘言从事耕种,写由战转农的和平景象。

「据鞍抒思真余力」——据鞍指骑在马上,抒思言抒发文思,真余力言真是余力可贾,写文武双全。

「又占风骚第一勋」——风骚指诗文,第一勋言头等功勋,写庞公在军事之外还有文才第一之功。

艺术手法
全诗以赞颂为基调,将庞公的军事才能与文才并重。幄中旧借留侯筯与麾下今分邓禹军的对仗,以张良之谋和邓禹之军并赞,一谋一勇,相辅相成。驰属櫜鞬随指顾与卖残刀剑事耕耘,一武一文、一动一静,写出由战转农的太平景象。末联据鞍抒思真余力、又占风骚第一勋,以文武双全作结,格调豪迈。

总体评价
此诗格调豪迈庄重,宋祁以张良、邓禹两位历史名将来比拟庞公的谋略和军事才能,既贴切又有分量。据鞍抒思真余力、又占风骚第一勋的收束,将庞公文武双全的形象写得栩栩如生,赞颂之中不失分寸,格调高昂而含蓄。

相关诗词