祗答提举观文丁右丞

宋 · 宋祁

译文

恳辞金殿得班春

恳切辞别朝廷金殿,得以在春天出朝归去

藁箧相从素濑滨

简陋书箱相随,栖居在清溪之滨

坐阁仍题修史笔

坐在阁中仍然握着修史的笔

去乡犹是受经人

离开故乡仍是研读经书之人

浮云富贵心知厌

视富贵如浮云,心中早已厌倦

淡水交游老更新

君子之交淡如水,到老更觉情谊深厚

三叹来章深意在

反复感叹你来诗中的深意

肯容冠绶久生尘

岂能让你的冠帽印绶长久蒙尘不用呢

赏析

题解
此诗为宋祁祗答提举观文丁右丞之作。丁右丞提举观文,即以观文殿学士之职提举宫观,这是宋代优待老臣的一种安排。诗中对丁右丞的归隐选择表示理解和尊重,也暗含对自身处境的感慨。

逐句解读
「恳辞金殿得班春」——恳辞言恳切辞别,金殿指朝廷,得班春言得以在春天出朝,写丁右丞辞别朝廷归去。

「藁箧相从素濑滨」——藁箧指简陋的书箱,相从言相随,素濑滨指清溪之滨,写丁右丞归隐后素朴的生活。

「坐阁仍题修史笔」——坐阁指在阁中,仍题修史笔言仍然握着修史的笔,写丁右丞虽归隐仍不忘修史之责。

「去乡犹是受经人」——去乡言离开故乡,犹是受经人言仍是研读经书之人,写丁右丞终身不忘学术。

「浮云富贵心知厌」——浮云富贵指如浮云般的富贵,心知厌言心中已知厌倦,写丁右丞对功名富贵的淡泊。

「淡水交游老更新」——淡水交游指君子之交淡如水,老更新言到老更觉更新鲜深厚,写友情的历久弥新。

「三叹来章深意在」——三叹言反复感叹,来章指丁右丞寄来的诗章,深意在言其中深意值得品味。

「肯容冠绶久生尘」——肯容言岂能让,冠绶指官帽和印绶,久生尘言长久蒙尘不用,反问语气表达对丁右丞终将再被起用的信心。

艺术手法
全诗以理解与尊重为基调,写出了对丁右丞归隐选择的认同。浮云富贵心知厌与淡水交游老更新的对仗极妙:一厌一新、一外一内、一浅一深,将丁右丞的人生态度概括得精炼传神。尾联三叹来章的敬意与肯容冠绶久生尘的信心形成递进,既表达了对来诗的珍重,又含蓄地表达了对丁右丞终将再起的期许。

总体评价
此诗格调清雅含蓄,宋祁以淡笔写深情,不事张扬而韵味悠长。浮云富贵心知厌、淡水交游老更新两联,将一个厌倦功名、珍视友情的长者形象刻画得入木三分,也暗含了宋祁自身的人生感悟。全诗不着一字感慨而感慨自深,堪称祗答诗中的佳作。

相关诗词