祗答洛台资政房春卿侍郎

宋 · 宋祁

译文

青绫襆罢歇徐薰

青绫被褥撤去后歇息着残余的薰香,

粗吏多年叹不文

粗俗的吏员多年叹息自己没有文才,

病合避贤抛内署

有病理应避让贤才离开内署,

老堪为帅忝中军

年老还能担任主帅有愧于统领中军,

声名已愧空如餠

声名已经惭愧空如画饼一般,

富贵原知薄似云

富贵本来就知道轻薄如同浮云,

多谢翔鸾念笼鹄

多谢飞翔的鸾凤还惦记笼中的天鹅,

不然谁信旧同群

否则谁会相信我们曾是同一群中的伙伴。

赏析

题解
此诗祗答洛台资政房春卿侍郎。诗中青绫歇薰、粗吏不文、病合避贤、老堪中军、声名如餠、富贵似云、翔鸾笼鹄、旧同群的意象写出答房侍郎的自谦与感念,格调自谦而含感念。

逐句解读
「青绫襆罢歇徐薰,粗吏多年叹不文」——青绫被罢歇了余薰,粗吏多年叹不文。

「青绫襆罢歇徐薰」写青绫被罢——歇了余薰,「粗吏多年叹不文」写粗吏多年——叹不文雅。首联以青绫与粗吏写出失意。

「病合避贤抛内署,老堪为帅忝中军」——病合避贤抛内署,老堪为帅忝中军。

「病合避贤抛内署」写病合避贤——抛了内署,「老堪为帅忝中军」写老堪为帅——忝列中军。此联以避贤与忝军写出外任。

「声名已愧空如餠,富贵原知薄似云」——声名已愧空如饼,富贵原知薄似云。

「声名已愧空如饼」写声名已愧——空如画饼,「富贵原知薄似云」写富贵原知——薄似浮云。此联如饼与似云写出声名与富贵的虚幻。

「多谢翔鸾念笼鹄,不然谁信旧同群」——多谢翔鸾念笼鹄,不然谁信旧同群。

「多谢翔鸾念笼鹄」写多谢翔鸾——念笼中之鹄,「不然谁信旧同群」写不然谁信——旧时同群。末联以翔鸾与笼鹄写出感念。

艺术手法
全诗以「答房侍郎」为核心,从青绫粗吏到避贤忝军到如饼似云再到翔鸾笼鹄。颈联「声名已愧空如饼,富贵原知薄似云」以如饼与似云写出声名与富贵的虚幻,最为感慨——「空如饼」与「薄似云」写出功名富贵的空虚。尾联以笼鹄写出感念。

总体评价
此诗答洛台资政房侍郎,以虚幻的感慨和笼鹄的感念为特色。诗中「声名已愧空如饼,富贵原知薄似云」一联以感慨写出虚幻,最为感慨。末联「多谢翔鸾念笼鹄,不然谁信旧同群」以笼鹄写出感念,格调自谦。全诗格调自谦而含感念,是宋祁答诗中的佳作。

相关诗词