正言田学士况书言上庠祭酒厅北轩予所种竹滋茂

宋 · 宋祁

译文

昔承上庠乏,莳竹北堂轩。

往昔在太学任职时,因庭中空旷,便在北堂轩旁种下竹子。

饬吏勤浸灌,冉冉荣孤根。

吩咐吏员勤加浇灌,孤根渐渐茁壮茂盛起来。

日晏到官下,对赏忘尘喧。

每天傍晚到官署之下,面对竹子欣赏而忘却尘世喧嚣。

海月影宵戺,天风籁晨颠。

海上月光映照在夜间的阶畔,天风在清晨吹响竹巅之声。

去年主人斥,负谤为淮藩。

去年主人遭贬斥,蒙受诽谤被贬为淮地藩臣。

后来异好尚,欲诿不敢宣。

后来的主管喜好不同,想要托付照管竹子却不敢明说。

何幸觏时哲,乃加封殖恩。

何其幸遇当今贤哲,竟然对竹加以封植培育之恩。

千里走书驿,语竹遥相存。

千里之间通过驿站传书,问候竹子的消息遥相存问。

不才好冷局,异日期归旋。

我这不才之人喜好清闲之职,期望他日能够归返故地。

千万屏剪伐,勿令孤愿言。

千万要阻止砍伐竹子,不要让我的一片心愿落空。

赏析

题解

《正言田学士况书言上庠祭酒厅北轩予所种竹滋茂》是一首以竹寄情的五言古诗。宋祁曾在太学祭酒厅北轩亲手种竹,后来因被贬谪离京,竹子几经易主,幸得田况学士加意封殖,竹子滋茂如初。诗人闻讯后感慨万千,作此诗表达对竹的深情眷恋和归隐之心。竹子成为诗人人格与命运的象征,种竹、离竹、忆竹、望竹,构成了完整的人生叙事。

逐句解读

「昔承上庠乏,莳竹北堂轩。」——往昔在太学任职时,因庭中空旷,便在北堂轩旁种下竹子。

「饬吏勤浸灌,冉冉荣孤根。」——吩咐吏员勤加浇灌,孤根渐渐茁壮茂盛。

「日晏到官下,对赏忘尘喧。」——每天傍晚到官署之下,面对竹子欣赏而忘却尘世喧嚣。

「海月影宵戺,天风籁晨颠。」——海上的月光映照在夜间的阶畔,天风在清晨吹响竹巅。

「去年主人斥,负谤为淮藩。」——去年主人遭贬斥,蒙受诽谤被贬为淮地藩臣。

「后来异好尚,欲诿不敢宣。」——后来的主管喜好不同,想要托付照管却不敢明说。

「何幸觏时哲,乃加封殖恩。」——何其幸遇当今贤哲,竟然加以封植培育之恩。

「千里走书驿,语竹遥相存。」——千里之间通过驿站传书,问候竹子的消息遥相存问。

「不才好冷局,异日期归旋。」——我这不才之人喜好清闲之职,期望他日能够归返。

「千万屏剪伐,勿令孤愿言。」——千万要阻止砍伐,不要让我的一片心愿落空。

艺术手法

此诗以竹喻人,物我交融。

"冉冉荣孤根"中"孤根"既指竹,也暗喻诗人自己孤立无援的处境。

"海月影宵戺,天风籁晨颠"以昼夜对举写竹之美,"影"与"籁"分属视觉与听觉,感官描写细腻。

"去年主人斥,负谤为淮藩"突然由叙事转入自述,语调低沉。

"何幸觏时哲,乃加封殖恩"再转欣喜,情感起伏跌宕。末句"千万屏剪伐,勿令孤愿言"以恳切之语收束,"孤愿言"与"孤根"首尾呼应,将竹的命运与诗人的命运紧密相连。

总体评价

此诗以种竹为线索,串联起仕途升沉、人事更迭、归隐之思多重主题,叙事与抒情交织,层次丰富。竹既是实物,也是人格的象征——孤根自植、不畏风雨、终得封殖,正是诗人自身命运的写照。全诗语言朴素而情感真挚,在咏物诗中别具一格。

相关诗词