鹧鸪天

宋 · 宋祁

译文

画毂雕鞍狭路逢

华美的车驾和雕饰的马鞍在窄路上相逢

一声肠断绣帘中

绣帘中传出一声令人断肠的呼唤

身无彩凤双飞翼

身上没有彩凤那双飞的翅膀

心有灵犀一点通

心中却有灵犀一点暗暗相通

金作屋

金子做成的房屋

玉为笼

美玉做成的牢笼

车如流水马游龙

车马如流水游龙般络绎不绝

刘郎已恨蓬山远

刘郎已经恨蓬莱仙山太远

更隔蓬山几万重

更何况隔着重重蓬山万万里

赏析

题解

此词为宋祁最著名的词作,写路上邂逅之情。据传宋祁在途中偶遇宫中车驾,一宫人揭帘呼其「小宋」,宋祁归而作此词。上片以「画毂雕鞍狭路逢」写画毂雕鞍在狭路上相逢,以「一声肠断绣帘中」写绣帘中传出一声令人肠断的呼唤,以「身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通」写身体没有彩凤双飞的翅膀、心灵却如灵犀一点相通。下片以「金作屋,玉为笼」写金做屋玉做笼——宫中女子如被金屋玉笼所困,以「车如流水马游龙」写车如流水马如游龙,以「刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重」写刘郎已经恨蓬山之远、更何况还隔着几万重蓬山。

逐句解读

「画毂雕鞍狭路逢」:画毂雕鞍在狭路上相逢。

「一声肠断绣帘中」:绣帘中传出一声令人肠断的呼唤。

「身无彩凤双飞翼」:身体没有彩凤双飞的翅膀。

「心有灵犀一点通」:心灵却如灵犀一点相通。

「金作屋,玉为笼」:金做屋玉做笼。

「车如流水马游龙」:车如流水马如游龙。

「刘郎已恨蓬山远」:刘郎已经恨蓬山之远。

「更隔蓬山几万重」:更何况还隔着几万重蓬山。

艺术手法

此词以路上邂逅写两情相悦而不可得之恨,是宋词中写情之绝唱。

「画毂雕鞍狭路逢,一声肠断绣帘中」以狭路相逢与一声肠断写邂逅之突然与情之深——狭路相逢已是偶然,帘中一声更令人肠断。

「身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通」化用李商隐之名句,以身体之阻隔与心灵之相通写情的矛盾——身体不能比翼双飞,心灵却已灵犀相通,成为写情的千古名句。下片「金作屋,玉为笼」以金屋玉笼写宫禁之华丽与囚禁——金玉虽贵却是牢笼,以华艳写悲凉。

「车如流水马游龙」化用古诗写街衢之繁华。

「刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重」以刘郎入山求仙之典写此情之无望——蓬山已远,更隔万重,以层层递进写绝望之深。

总体评价

此词以路上邂逅写两情相隔,「身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通」一联为千古名句,以灵犀之通写身心之矛盾,精妙绝伦。

「刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山几万重」以蓬山万重写情之无望,是全词最有冲击力的收束。

相关诗词