章判官诜赴吴兴幕

宋 · 宋祁

译文

素领潘郎滞进阶

白领的潘郎滞留于晋升之阶,

东南沿牒得卿材

沿着文书调任东南,得到了你的才干。

隋河鼓枻波成箭

隋河之上划桨前行,波浪如箭,

越驿蒸衣雨是梅

越地驿站蒸湿衣衫,细雨正是梅雨时节。

客咏南风蒱齿胜

客中吟咏南风,博戏掷齿得胜,

食无寒具画厨开

饮食没有寒具可佐,打开画厨取食。

政余底处邀真赏

公务之余何处邀得真正赏心之事,

洲上风苹若下醅

沙洲上的风中浮萍,配上若下美酒。

赏析

题解
此诗章判官诜赴吴兴幕。诗中素领进阶、东南沿牒、隋河波箭、越驿雨梅、南风蒱齿、寒具画厨、政余真赏、洲上风苹的意象写出赴吴兴的旅途与吴兴的风物,格调旅途而含风物。

逐句解读
「素领潘郎滞进阶,东南沿牒得卿材」——素领潘郎滞进阶,东南沿牒得卿材。

「素领潘郎滞进阶」写素领潘郎——滞进阶之迁,「东南沿牒得卿材」写东南沿牒——得卿材之人。首联以潘郎与沿牒写出赴任。

「隋河鼓枻波成箭,越驿蒸衣雨是梅」——隋河鼓枻波成箭,越驿蒸衣雨是梅。

「隋河鼓枻波成箭」写隋河鼓枻——波成箭之急,「越驿蒸衣雨是梅」写越驿蒸衣——雨是梅之时。此联以波箭与雨梅写出途中风物。

「客咏南风蒱齿胜,食无寒具画厨开」——客咏南风蒱齿胜,食无寒具画厨开。

「客咏南风蒱齿胜」写客咏南风——蒱齿胜之戏,「食无寒具画厨开」写食无寒具——画厨开之雅。此联以蒱齿与画厨写出吴兴风习。

「政余底处邀真赏,洲上风苹若下醅」——政余底处邀真赏,洲上风苹若下醅。

「政余底处邀真赏」写政余底处——邀真赏之趣,「洲上风苹若下醅」写洲上风苹——若下醅之酒。末联以真赏与若下写出风物。

艺术手法
全诗以「赴吴兴幕」为核心,从潘郎沿牒到波箭雨梅到蒱齿画厨再到真赏若下。颔联「隋河鼓枻波成箭,越驿蒸衣雨是梅」以波箭与雨梅写出途中风物,最为生动——「波成箭」与「雨是梅」写出运河波急与江南梅雨。尾联以若下写出风物。

总体评价
此诗章判官诜赴吴兴幕,以途中风物的生动和若下的风物为特色。诗中「隋河鼓枻波成箭,越驿蒸衣雨是梅」以生动写出途中风物,最为生动。末联「政余底处邀真赏,洲上风苹若下醅」以若下写出风物,格调旅途。全诗格调旅途而含风物,是宋祁送别诗中的佳作。

相关诗词