章靖冯公哀词 其四

宋 · 宋祁

译文

风旌引素辕,歌绋远犹喧。

风中旗帜引导着素色灵车,挽歌绋绳远去仍在喧响。

此路成千古,何人叹九原。

这条路成了千古送葬之路,有谁在九原之下叹息。

未亡钟淑俪,不朽寄空言。

未亡的遗妻是钟氏般的贤淑伴侣,不朽声名寄托于著述空言。

兄子今为后,春秋无馁魂。

兄长的儿子如今成为后嗣,春秋祭祀不会让亡魂饥饿。

赏析

题解
此诗为章靖冯公哀词第四首,写送葬的场面与身后的安排。诗中以风旌素辕、歌绋远喧的送葬场面写出丧事的隆重,又以未亡钟淑俪、不朽寄空言的身后状况、兄子为后的家族安排收束,写出了对冯公的哀悼与身后事的安排。

逐句解读
「风旌引素辕,歌绋远犹喧」——风中的旗帜引导着素色的灵车,挽歌的绋绳远去仍在喧响。

「风旌」写送葬旗帜在风中飘扬,「素辕」写灵车的素白;

「歌绋远犹喧」写挽歌声虽远去仍依稀可闻。首联以送葬的视觉与听觉写出丧事的隆重。

「此路成千古,何人叹九原」——这条路成了千古的送葬之路,有谁在九原之下叹息?「此路成千古」写此路已为亡者开辟,「何人叹九原」写地下有知否。此联以千古与九原写出永别的深沉。

「未亡钟淑俪,不朽寄空言」——未亡的遗妻是钟氏般的贤淑伴侣,不朽的声名寄托于空言著述。

「钟淑俪」指贤淑的未亡人,「不朽寄空言」写以著述传世的不朽。此联以遗妻与著述写出冯公身后的精神延续。

「兄子今为后,春秋无馁魂」——兄长的儿子如今成为后嗣,春秋祭祀不会让亡魂饥饿。

「兄子为后」写以侄子为嗣的家族安排,「春秋无馁魂」写四时祭祀保证亡灵不馁。末联以家族安排收束,写出了对身后事的妥善安置。

艺术手法
全诗以「送葬」到「安置」为线索。首联以风旌素辕与歌绋远喧写出送葬的隆重;颔联以千古与九原写出永别的深沉;颈联以遗妻与著述写出精神延续;尾联以兄子为后与春秋无馁的家族安排收束。全诗从送葬的场面到身后的安排,叙事完整而情感真挚。

总体评价
此诗哀悼冯公,以送葬的场面和身后事的安排为特色。诗中「此路成千古,何人叹九原」一联以千古与九原写出永别的深沉,最为警策。末联「兄子今为后,春秋无馁魂」以家族安排收束,格调由悲转慰。全诗叙事完整,格调庄重。

相关诗词