章靖冯公哀词 其三

宋 · 宋祁

译文

睆箦绵疴革,中楹奠梦还。

光泽竹席上久病终于不治,堂中楹柱间设奠祭梦中归来。

𫈵仪犹在野,书副即藏山。

丧仪仍在野外进行,书籍副本即刻藏于名山。

友酹生刍洁,君恩刻印颁。

友人以生刍清白祭奠,君恩以刻印追赠颁赐。

一朝交臂失,宁复易睎颜。

一朝之间如交臂般失之交臂,怎还能再看到他的容颜。

赏析

题解
此诗为章靖冯公哀词第三首,写冯公病逝与身后的礼遇。诗中以睆箦绵疴的病况、奠梦还的丧仪、𫈵仪在野的仪制、书副藏山的遗稿、友酹君恩的吊唁与追赠、交臂失的永别,写出了丧事的全过程与深切的哀痛。

逐句解读
「睆箦绵疴革,中楹奠梦还」——光泽的竹席上久病终于革除(去世),堂中楹柱间奠祭梦中归来。

「睆箦」指光泽的竹席,「绵疴革」写久病不治而亡;

「中楹奠梦还」写在堂中设奠祭奠亡灵。首联以病逝与设奠写出丧事的开端。

「𫈵仪犹在野,书副即藏山」——丧仪仍在野外进行,书籍副本即刻藏于名山。

「𫈵仪在野」写丧仪尚在进行,「书副藏山」用司马迁藏书名山之典,写遗稿被妥善保存。此联以丧仪与遗稿写出物质与精神的双重安置。

「友酹生刍洁,君恩刻印颁」——友人以生刍(鲜草)洁祭,君恩以刻印追赠颁赐。

「生刍洁」用郭泰吊丧生刍一束之典,写友人的清白祭奠;

「刻印颁」写朝廷追赠官职的印信。此联以友人与朝廷的双重悼念写出冯公身后的礼遇。

「一朝交臂失,宁复易睎颜」——一朝之间如交臂般失之交臂,怎还能再看到他的容颜。

「交臂失」写出相遇却错过,指生死之隔;

「易睎颜」指再瞻仰其颜容。末联以永别的悲痛收束。

艺术手法
全诗以丧事的时间推移为线索。首联以病逝与设奠写出丧事开端;颔联以丧仪与遗稿写出双重安置;颈联以友人与朝廷的双重悼念写出身后礼遇;尾联以交臂失与难再见的永别之痛收束。全诗从丧事到安置到悼念到永别,层次分明。

总体评价
此诗哀悼冯公,以丧事全过程的叙述和永别之痛为特色。诗中「友酹生刍洁,君恩刻印颁」一联以友人与朝廷的双重悼念写出身后礼遇,最为庄重。末联「一朝交臂失,宁复易睎颜」以永别之痛收束,情感真挚。全诗格调庄重,叙事清晰。

相关诗词