赠张斋郎

宋 · 宋祁

译文

青丝垂领称华簪

黑发垂在衣领上,配戴着华美的簪饰

结驷千门别第深

驾着四马之车出入千门万户,深宅别第中生活

学舍问诗衣五彩

在学舍中研讨诗书,身着五彩礼服

家庭佐酒寿千金

在家中侍奉长辈饮酒,祝寿千金

赪兰媚畹供晨膳

红兰绽放于花畦,用来供奉早膳

碧草生塘动昼吟

碧草长满池塘,引发白日的吟咏

独感旧游移岸谷

唯独感慨旧日交游已沧海桑田、岸谷变迁

山阳疏笛泪涔涔

听到山阳的疏笛声,泪水不禁涔涔而下

赏析

题解
此诗赠张斋郎。诗中青丝华簪、结驷别第、学舍五彩、家庭千金、赪兰晨膳、碧草昼吟、旧游岸谷、山阳疏笛的意象写出赠张斋郎的称美与旧游的感伤,格调称美而含感伤。

逐句解读
「青丝垂领称华簪,结驷千门别第深」——青丝垂领称华簪,结驷千门别第深。

「青丝垂领称华簪」写青丝垂领——称华簪之美,「结驷千门别第深」写结驷千门——别第之深。首联以华簪与别第写出门第。

「学舍问诗衣五彩,家庭佐酒寿千金」——学舍问诗衣五彩,家庭佐酒寿千金。

「学舍问诗衣五彩」写学舍问诗——衣五彩之服,「家庭佐酒寿千金」写家庭佐酒——寿千金之杯。此联以五彩与千金写出才学与家庭。

「赪兰媚畹供晨膳,碧草生塘动昼吟」——赪兰媚畹供晨膳,碧草生塘动昼吟。

「赪兰媚畹供晨膳」写赪兰媚畹——供晨膳之食,「碧草生塘动昼吟」写碧草生塘——动昼吟之思。此联以赪兰与碧草写出风雅。

「独感旧游移岸谷,山阳疏笛泪涔涔」——独感旧游移岸谷,山阳疏笛泪涔涔。

「独感旧游移岸谷」写独感旧游——移岸谷之变,「山阳疏笛泪涔涔」用山阳笛声之典写山阳疏笛——泪涔涔之落。末联以岸谷与疏笛写出感伤。

艺术手法
全诗以「赠张斋郎」为核心,从华簪别第到五彩千金到赪兰碧草再到岸谷疏笛。尾联「独感旧游移岸谷,山阳疏笛泪涔涔」以岸谷与疏笛写出感伤,最为动人——「移岸谷」与「泪涔涔」写出世事变迁与故友之感。颈联以赪兰写出风雅。

总体评价
此诗赠张斋郎,以感伤的动人和赪兰的风雅为特色。诗中「独感旧游移岸谷,山阳疏笛泪涔涔」以动人写出感伤,最为动人。颈联「赪兰媚畹供晨膳,碧草生塘动昼吟」以赪兰写出风雅,格调称美。全诗格调称美而含感伤,是宋祁赠诗中的佳作。

相关诗词