早夏集公会亭饯金华道卿内翰守澶渊得符字

宋 · 宋祁

译文

早夏乘休沐,离襟属饯壶。

早夏时节趁着休假之日,离别的情怀寄托于饯行的酒壶。

欣同佩荷橐,恨及唱骊驹。

欣然一同佩戴荷橐在朝为官,遗憾的是到了唱骊驹送别之时。

感恋陪云筑,翻飞别帝梧。

感恋着曾陪从云端的宫殿,如今翻飞而去告别帝都的梧桐。

腾装照鱼服,行帐绕犀株。

出发的行装映照着鱼服的光彩,行军帐幕环绕着犀角装饰。

惭去班中诏,宁容滞左符。

惭愧地离开朝班接受诏命出守,岂能容许滞留于左符之任。

惟应九里润,蒙福在京都。

只应在九里之内施加恩泽,使京都蒙受福祉。

赏析

题解
此诗是宋祁在早夏时节于公会亭为金华道卿内翰出守澶渊的饯别之作,分韵得「符」字。诗中既有对友人离京赴任的惜别之情,又有对其才干的称许与期许。

逐句解读
「早夏乘休沐,离襟属饯壶」——早夏时节趁着休假之日,离别的情怀寄托于饯行的酒壶。

「休沐」即休假日。

「欣同佩荷橐,恨及唱骊驹」——欣然一同佩戴荷橐在朝为官,遗憾的是到了唱骊驹送别之时。

「荷橐」为朝臣随身之物,「骊驹」为送别之歌。

「感恋陪云筑,翻飞别帝梧」——感恋着曾陪从云端的宫殿,如今翻飞而去告别帝都的梧桐。

「云筑」指高耸的宫殿,「帝梧」用凤凰栖梧桐典,喻朝廷。

「腾装照鱼服,行帐绕犀株」——出发的行装映照着鱼服的光彩,行军帐幕环绕着犀角装饰。

「鱼服」为出行服饰,「犀株」为帐中饰物。

「惭去班中诏,宁容滞左符」——惭愧地离开朝班接受诏命出守,岂能容许滞留于左符之任。

「左符」指州郡长官的符信。

「惟应九里润,蒙福在京都」——只应在九里之内施加恩泽,使京都蒙受福祉。

「九里润」指近畿之地的惠泽,澶渊近京故云。

艺术手法
全诗以「欣」与「恨」的对比开篇,将同朝为官的喜悦与离别的遗憾并举。

「感恋陪云筑,翻飞别帝梧」以「云筑」「帝梧」代指朝廷,以「陪」与「别」的对照写出由朝官到外任的身份转换。末联「惟应九里润,蒙福在京都」以澶渊近京的地理特点收束,将惜别之情转化为对友人施政造福的期许,立意巧妙。

总体评价
此诗虽为饯别应酬之作,但「欣同佩荷橐,恨及唱骊驹」一联写出了朝臣之间由同僚到分别的情感转折,真切动人。末联以近畿之任寄望施政惠民,格调不俗。全篇用典工稳,情感真挚,是饯别诗中的上品。

相关诗词