早济江步

宋 · 宋祁

译文

南浦招招子,中途靡靡心。

南浦边有人招手呼唤渡船,半途之中我心情低迷。

归舟一叶小,秋水两厓深。

归去的小舟如同一叶般渺小,秋水两岸深不可测。

露鹤凄仍断,风蜩细欲沈。

霜露中的鹤鸣凄凉而断续,风中的蝉声细弱欲绝。

桂华翻落月,榆影送横参。

桂花的香气翻飞于落月之中,榆树的影踪送别横斜的参星。

壮志兼时晚,劳愁已日侵。

壮志未酬又逢时运已晚,劳苦愁绪日日侵蚀心胸。

霜摧过江枳,钟眩避风禽。

寒霜摧残了渡江的枳树,钟声惊扰了避风的飞禽。

薄宦真蓬累,归期问藁砧。

微薄的官职真如飞蓬般飘零,归期只能问那藁砧了。

惟余摇落意,天宇共登临。

只剩下萧瑟摇落的感慨,与天地同登临眺望。

赏析

题解
此诗是宋祁清晨渡江时的感怀之作。诗中描写了秋日渡江的凄清景象,抒发了壮志难酬、年华逝去的忧愁。

逐句解读
「南浦招招子,中途靡靡心」——南浦边有人招手呼唤渡船,半途之中我心情低迷。

「招招子」指招手呼渡之人,「靡靡心」形容心绪低落。

「归舟一叶小,秋水两厓深」——归去的小舟如同一叶般渺小,秋水两岸深不可测。以舟小水深的对比写出渡江者的渺小之感。

「露鹤凄仍断,风蜩细欲沈」——霜露中的鹤鸣凄凉而断续,风中的蝉声细弱欲绝。以鹤与蝉的叫声写秋意萧瑟。

「桂华翻落月,榆影送横参」——桂花的香气翻飞于落月之中,榆树的影踪送别横斜的参星。以月落参横写黎明将至。

「壮志兼时晚,劳愁已日侵」——壮志未酬又逢时运已晚,劳苦愁绪日日侵蚀心胸。

「霜摧过江枳,钟眩避风禽」——寒霜摧残了渡江的枳树,钟声惊扰了避风的飞禽。

「过江枳」用橘化为枳典,喻环境之变。

「薄宦真蓬累,归期问藁砧」——微薄的官职真如飞蓬般飘零,归期只能问那藁砧了。

「藁砧」用藁砧典,指丈夫归期。

「惟余摇落意,天宇共登临」——只剩下萧瑟摇落的感慨,与天地同登临眺望。末联以登临远眺收束,悲壮苍凉。

艺术手法
全诗以渡江为场景,将自然景物与内心感受紧密交织。

「归舟一叶小,秋水两厓深」以小舟与大水的对比写人的渺小;

「露鹤凄仍断,风蜩细欲沈」以鹤与蝉的声音写秋意,凄断与细沉的对仗极为精妙;

「桂华翻落月,榆影送横参」以桂花与榆影、落月与参星的对仗,将黎明前的光影写得如画。末联「惟余摇落意,天宇共登临」以「摇落」呼应宋玉悲秋之旨,境界苍茫。

总体评价
此诗是宋祁羁旅诗中的佳作,全篇以秋日渡江为背景,将羁旅之愁、壮志之叹、年华之悲融为一体。景物描写精细入微,尤其是「露鹤凄仍断,风蜩细欲沈」一联,声色俱备,意境深远。末联以天地登临收束,将个人愁绪扩展到宇宙境界,格调高远。

相关诗词