早发途中

宋 · 宋祁

译文

六幕星翻斗转车

天地四方星辰变换,北斗如车轮般旋转

揽衣王粲更离家

如王粲般披衣而起再次离家远行

孤城随月三挝鼓

孤独城池月色渐隐,三更击鼓声声

碧树啼烟九子鸦

翠绿树木间烟雾中九只雏鸦啼叫

独望残云愁霰雪

独自远望残云,担心霰雪即将降临

暂闻长笛忆京华

偶尔听到远处长笛声,不禁忆起京城繁华

霞朝莫问离怀苦

朝霞之晨不要问离别的愁苦有多深

带眼愁多只有赊

愁思太多只有腰带日渐宽松身体消瘦

赏析

题解
此诗写早发途中的所见所感。诗人清晨出发,星斗翻转,鼓声三击,残云霰雪,长笛忆京,将旅途的清冷与离家的愁苦融为一体,情调凄凉而深沉。

逐句解读
「六幕星翻斗转车」——六幕指天地四方,星翻言星辰变换,斗转车指北斗如车轮般旋转,写黎明前天象的变换。

「揽衣王粲更离家」——揽衣指披衣而起,王粲指建安七子之一的王粲,更离家言再次离家远行,以王粲登楼之典写离家的愁苦。

「孤城随月三挝鼓」——孤城指孤独的城池,随月言月色渐隐,三挝鼓指三更击鼓,写黎明前城中的鼓声。

「碧树啼烟九子鸦」——碧树指翠绿的树木,啼烟言在烟雾中啼叫,九子鸦指九只雏鸦,写清晨鸦群啼叫的凄凉。

「独望残云愁霰雪」——独望言独自远望,残云指残余的云层,愁霰雪言担心霰雪将至,写旅途天气的恶劣。

「暂闻长笛忆京华」——暂闻言偶尔听到,长笛指远处的笛声,忆京华言思念京城的繁华,写笛声引发的思乡。

「霞朝莫问离怀苦」——霞朝指朝霞之晨,莫问言不要问,离怀苦言离别的愁苦,写离愁之深不堪言说。

「带眼愁多只有赊」——带眼指腰带的扣眼,愁多言愁思太多,只有赊言只有日渐消瘦腰带渐松,写愁苦对身体的摧残。

艺术手法
全诗以清晨出发为时间线索,从天象写到人间,从城郭写到内心。孤城随月三挝鼓与碧树啼烟九子鸦的对仗,以声写景,鼓声和鸦啼构成清晨的凄凉音响。独望残云愁霰雪与暂闻长笛忆京华,一望一闻、一雪一笛,将视觉和听觉的凄凉感受并置。末联霞朝莫问离怀苦、带眼愁多只有赊的收束,以身体的变化写愁苦的深重,含蓄而有力。

总体评价
此诗格调凄凉深沉,宋祁将早发旅途的种种凄清意象——星翻斗转、三挝鼓、九子鸦、残云霰雪、长笛京华——融为一体,写出了行役之苦和思乡之深。带眼愁多只有赊的收束尤为传神,以腰带的渐松暗示身体的消瘦和愁苦的深重,不着一字而尽得风流。

相关诗词