早春夙兴

宋 · 宋祁

译文

晓参横没月沉烟

清晨的参星横斜沉没,月亮隐入了烟霭之中

寺鼓军刀隠隠连

寺院的鼓声和军营的刀斗声隐隐相连

初暖欲归池中地

初暖的气息似乎要回到池畔的土地上

剩寒犹属陇梅天

残存的寒意仍属于陇上梅花的时节

遥帷曙气春篝烛

远处的帷帐透入晨光,春日的篝灯与烛火渐渐暗淡

病榻邪风袭贡绵

病榻上风寒侵入,侵袭着进贡的丝绵衣被

犹意王筠斋壁咏

还想着王筠在书斋壁上题咏的雅事

玉蠩霏溜破霞牋

玉蝉滴水的檐溜打湿了破晓时的霞色信笺

赏析

题解

此诗写早春夙兴(早起)之感。诗以晓参横没月沉烟写拂晓参星横沉月亮沉入烟霭,以寺鼓军刀隠隠连写寺鼓军刀声隐隐相连,以初暖欲归池中地写初暖欲归池中之地,以剩寒犹属陇梅天写残寒仍属陇上梅天,以遥帷曙气春篝烛写遥遥帷帐中曙气伴着春日篝烛,以病榻邪风袭贡绵写病榻上邪风袭击贡品绵衣,以犹意王筠斋壁咏写犹忆王筠斋壁之咏,以玉蠩霏溜破霞牋写玉蠩霏霏流泻破了霞笺。

逐句解读

「晓参横没月沉烟」:拂晓参星横没月亮沉入烟霭。

「寺鼓军刀隠隠连」:寺鼓军刀声隐隐相连。

「初暖欲归池中地」:初暖欲归池中之地。

「剩寒犹属陇梅天」:残寒仍属陇上梅天。

「遥帷曙气春篝烛」:遥遥帷帐中曙气伴着春日篝烛。

「病榻邪风袭贡绵」:病榻上邪风袭击贡品绵衣。

「犹意王筠斋壁咏」:犹忆王筠斋壁之咏。

「玉蠩霏溜破霞牋」:玉蠩霏霏流泻破了霞笺。

艺术手法

诗歌以早春夙兴为场景,将自然之景与病中之感交织。

「晓参横没月沉烟」以参星横没与月沉烟写拂晓之苍茫,「寺鼓军刀隠隠连」以鼓声刀声写军营之肃杀。

「初暖欲归池中地,剩寒犹属陇梅天」以初暖与残寒写早春之乍暖还寒——暖欲归而寒犹在,精准地写出了早春气候的矛盾。

「遥帷曙气春篝烛」以曙气篝烛写室内之昏暖,「病榻邪风袭贡绵」以邪风袭绵写病中之寒——暖与寒在室内外对立。末二句以王筠之典写诗兴——犹忆前人斋壁之咏,玉蠩流泻破了霞笺,以写诗写病中之寄托。

总体评价

此诗以早春夙兴写病中之感,「初暖欲归池中地,剩寒犹属陇梅天」一联以初暖与残寒写出了早春气候的矛盾,是全诗最有体察力的句子。

相关诗词