早春出近郊

宋 · 宋祁

译文

回望三条接上兰

回望三条道路连接着上兰苑

野霏山秀似堪餐

野外雾气弥漫山色秀美,美得如同可以食用

冰翻断影回鱼暖

冰雪消融冰面断裂,鱼儿感到水暖而回游

云作轻阴借雁寒

云层形成淡淡阴翳,借着大雁传达出春寒

即席缥清宜玉斝

就席饮着淡青美酒,适宜用玉杯斟酌

何人苏合费金丸

什么人在用苏合香和金弹丸挥霍游乐

风长麦浅如臯路

风势绵长麦苗尚浅,行走在如皋之路上

雉子斑斑锦羽干

小野鸡色彩斑驳,锦羽已经干爽灵动

赏析

题解
此诗写早春时节出近郊踏青的所见所感。诗中描写了初春郊野的清新景色——冰消鱼暖、云阴雁寒、麦浅雉飞,构成一幅生动的早春画卷。

逐句解读
「回望三条接上兰」——三条指三条道路,接上兰言连接着上兰苑,回望城郭道路,写从城郊回望的视角。

「野霏山秀似堪餐」——野霏指野外的雾气,山秀言山色秀美,似堪餐言如同可以食用般美好,写春色之美令人陶醉。

「冰翻断影回鱼暖」——冰翻言冰雪消融,断影指冰面断裂的影子,回鱼暖言鱼儿感到水暖而回游,写初春冰雪消融的景象。

「云作轻阴借雁寒」——云作轻阴言云层形成淡淡的阴翳,借雁寒言借着大雁的寒意,写春寒料峭。

「即席缥清宜玉斝」——即席言就席,缥清指淡青色的美酒,宜玉斝言适宜用玉杯斟饮,写郊游饮酒的雅趣。

「何人苏合费金丸」——苏合指苏合香,金丸指金制的弹丸,化用韩嫣金丸之典,写富贵之家的奢靡游乐。

「风长麦浅如臯路」——风长言风势绵长,麦浅言麦苗尚浅,如臯路指如皋之路,写郊外田野的景象。

「雉子斑斑锦羽干」——雉子指小野鸡,斑斑言色彩斑驳,锦羽干言锦羽已经干爽,写田野中野鸡活动的春景。

艺术手法
全诗以早春郊游为线索,层层描绘初春的细微变化。冰翻断影回鱼暖与云作轻阴借雁寒的对仗极妙:一暖一寒、一水下一天上,将初春乍暖还寒的特点写得细致入微。风长麦浅如臯路与雉子斑斑锦羽干的尾联,将田野的广阔与野鸡的灵动并置,以小见大,画面感极强。

总体评价
此诗格调清新明快,宋祁以细腻的观察力捕捉了早春郊野的种种微妙变化——冰消鱼暖、云阴雁寒、麦浅雉飞,无不传达出春天初临的喜悦和生机。冰翻断影回鱼暖一句尤为精妙,将冰雪消融、鱼儿回游的动态过程凝练于七字之中,生动传神,堪称早春写景的佳句。

相关诗词