再到国子监感昔有怀

宋 · 宋祁

译文

十载虞庠路

离开太学已有十年之遥

依然目所存

依然如故目中留存着旧日记忆

高槐记经市

高大槐树记得曾有书市

秋水识桥门

秋水还认得泮池上的桥门

迥阁珍图秘

高远阁楼中珍藏图籍秘本

长廊审像昏

长廊中审视先贤画像已模糊昏暗

旧徒皆突弁

旧日同学都已换上官帽

故友即尘根

老朋友已沾染尘世的根性

昔在衣成缁

往日在太学读书衣裳已变黑

今还禄有轩

如今已有俸禄和轩车

范云身寖老

如范云般身体渐渐衰老

何术谢君恩

用什么方法报答朝廷恩典

赏析

题解
此诗为宋祁再到国子监感昔有怀之作。宋祁曾在国子监读书,如今再到旧地,感慨万千。诗中写到旧日的记忆和今日的变化,格调沉郁含蓄。

逐句解读
「十载虞庠路」——十载言十年,虞庠指太学,路言路途,写离开太学已有十年。

「依然目所存」——依然言依然如故,目所存言目中所存留的记忆,写旧地重来的熟悉感。

「高槐记经市」——高槐指高大的槐树,记经市言记得槐树下曾经的书市,写旧日的记忆。

「秋水识桥门」——秋水指秋天的泮池之水,识桥门言还认得泮池上的桥门,写故地的亲切。

「迥阁珍图秘」——迥阁指高远的阁楼,珍图秘言珍藏的图籍秘本,写太学的藏书。

「长廊审像昏」——长廊指太学的长廊,审像昏言审视先贤画像已模糊昏暗,写时光的痕迹。

「旧徒皆突弁」——旧徒指旧日的同学,皆突弁言都已脱去儒冠换上官帽,写同学的变化。

「故友即尘根」——故友指老朋友,即尘根言已沾染了尘世的根性,写友人的变化。

「昔在衣成缁」——昔在衣成缁言往日在太学读书时衣裳已变黑,写当年读书的辛苦。

「今还禄有轩」——今还禄有轩言如今已有俸禄和轩车,写今日的地位变化。

「范云身寖老」——范云身寖老言如范云般身体渐渐衰老,写年华的老去。

「何术谢君恩」——何术谢君恩言用什么方法报答君恩,写对朝廷的感恩。

艺术手法
全诗以旧地重游为线索,将旧日的记忆和今日的变化交织在一起。高槐记经市与秋水识桥门的对仗,以槐树和泮池并置,写出太学的标志性景观。旧徒皆突弁与故友即尘根,以同学的变化写时光的无情。昔在衣成缁与今还禄有轩,以过去的辛苦和今日的成就对比,层次分明。

总体评价
此诗格调沉郁含蓄,宋祁将旧地重游的感慨写得真实动人。高槐记经市、秋水识桥门两联,将太学的标志性景观写得令人倍感亲切。旧徒皆突弁、故友即尘根的变化令人唏嘘。末联范云身寖老、何术谢君恩的收束,将年华老去的感慨和对朝廷的感恩融为一体,格调沉郁而深沉。

相关诗词