杂兴 其四

宋 · 宋祁

译文

残暑辞遥夕,初凉澹萧辰。

残余暑气辞别漫漫长夜,初现凉意淡泊萧瑟的清晨。

燕索西飞伴,雁作南来宾。

燕子寻找西飞的伙伴,大雁作为南来的客人。

霁峦静矗矗,远水清鳞鳞。

雨后的山峦静静矗立,远处的流水清澈泛起鳞纹。

由来摇落恨,先付长年人。

自古以来草木凋零的恨意,先交付给年长之人。

赏析

题解

《杂兴·其四》描写初秋的清旷景象和摇落之恨。残暑辞别遥远的夜晚,初凉澹然于萧条之辰,燕索西飞之伴,雁作南来之宾。霁峦静矗矗,远水清鳞鳞,由来摇落之恨,先付长年之人。

逐句解读

「残暑辞遥夕,初凉澹萧辰。」——残暑辞别遥远的夜晚,初凉澹然于萧条之辰。

「燕索西飞伴,雁作南来宾。」——燕索西飞之伴,雁作南来之宾。

「霁峦静矗矗,远水清鳞鳞。」——霁峦静矗矗,远水清鳞鳞。

「由来摇落恨,先付长年人。」——由来摇落之恨,先付长年之人。

艺术手法

此诗以叠字和对比取胜。

"霁峦静矗矗,远水清鳞鳞"以"矗矗""鳞鳞"叠字分别写山之静和水之清,声韵俱佳。

"燕索西飞伴,雁作南来宾"以燕之西去和雁之南来写候鸟迁徙,一去一来,秋意浓厚。

"由来摇落恨,先付长年人"以"摇落"(凋零)写秋之悲,以"先付长年人"写衰老之人先感秋悲,以"先"字暗含少年尚不知愁之意。

总体评价

此诗以初秋的清旷写摇落之悲,"霁峦静矗矗,远水清鳞鳞"是写秋景的佳句。

"由来摇落恨,先付长年人"以含蓄之语写出了秋悲与衰老的关系——不是秋令人悲,而是人已衰老才先感秋悲。

相关诗词