月

宋 · 宋祁

译文

西颢凉飙度,金枢宿霭收。

西方秋天的凉风吹过,金枢处宿霭收尽。

映波休混璧,入幔且迷钩。

映波中不要与璧玉混淆,入幔帐中且使弯钩迷失。

蚌冷侵珠润,罗疏逼帐秋。

寒冷蚌珠侵入润泽,稀疏罗帐逼近帐中秋意。

风流知不浅,庾令在江楼。

风雅意趣知道不浅,庾令当年在江楼上赏月。

赏析

题解
此诗咏月,写秋月的清冷与风雅。诗中以西颢凉飙、金枢宿霭、映波璧入幔钩、蚌冷珠润、罗疏帐秋的意象写出秋月的清冷与华美,末以风流知不浅、庾令在江楼写出秋月风雅的传统——庾亮南楼赏月之典。

逐句解读
「西颢凉飙度,金枢宿霭收」——西方秋天的凉风吹过,金色的枢纽处宿霭收尽。

「西颢凉飙度」写秋风吹来——西颢为秋天,「金枢宿霭收」写月升霭散——金枢为月亮的运行。首联以秋风与月升写出秋月的背景。

「映波休混璧,入幔且迷钩」——映在水波中不要与璧玉混淆,照入幔帐中且使弯钩迷失。

「映波休混璧」写月映波光如璧——璧月之喻,「入幔且迷钩」写月光入帐使钩影难辨——月照如昼。此联以波与幔写出月光的映照。

「蚌冷侵珠润,罗疏逼帐秋」——寒冷的蚌珠侵入润泽,稀疏的罗帐逼近帐中秋意。

「蚌冷侵珠润」写月如珠冷而润——蚌珠映月,「罗疏逼帐秋」写薄罗帐中秋意逼人——月夜生寒。此联以蚌与罗写出月夜的冷润与秋寒。

「风流知不浅,庾令在江楼」——风雅的意趣知道不浅,庾令(庾亮)当年在江楼上赏月。

「庾令在江楼」用庾亮南楼赏月之典写秋月的风雅传统——庾亮秋夜登南楼赏月,后人为之风流。末联以庾亮之典写出秋月的风雅。

艺术手法
全诗以「秋月」为核心,从秋风月升到月光映照到月夜冷润再到庾亮赏月的风雅。颔联「映波休混璧,入幔且迷钩」以波与幔写出月光映照,最为精妙——「休混璧」与「且迷钩」写出月光的清辉如璧如昼。尾联以庾亮之典写出风雅传统。

总体评价
此诗咏月,以月光的清辉和风雅的传统为特色。诗中「映波休混璧,入幔且迷钩」一联以波幔写出月光,最为精妙。末联「风流知不浅,庾令在江楼」以庾亮之典写出风雅,格调清雅。全诗格调清雅而含风雅,是宋祁咏月诗中的佳作。

相关诗词