渊宗郎中移利州路漕

宋 · 宋祁

译文

列驺传哄避轺车

列队骑从传呼喧哗,为使者的轻车让路

天角横参帐饮余

参星横于天际,饯别的帐宴已经结束

即日前驱催负弩

当日前导催促着背负弓弩的卫兵开路

几旬论报罢移书

数十日来论功上报,罢免了移文的烦扰

赐山故冶流钱外

朝廷赐予的山场旧有矿冶,钱币流通之外

烧栈新邮转粟初

栈道旁新设驿站,开始了粮食转运

使选愈华身尚远

使者的选拔越发荣耀,自己离朝廷尚远

喜荣嗟滞两何如

为你的荣升而喜,为自己的滞留而叹,两者相比又如何呢

赏析

题解
此诗为宋祁送别渊宗郎中移利州路漕之作。渊宗郎中由他处转任利州路转运使,宋祁作诗相送。诗中写到赴任途中的车马仪仗和利州之地的风物,末联以喜荣与嗟滞的矛盾收束,既为友人荣升而喜,又为自己仍滞留而叹。

逐句解读
「列驺传哄避轺车」——列驺指列队的骑从,传哄言传呼喧哗,避轺车言为使者的轻车让路,写友人出行的排场。

「天角横参帐饮余」——天角横参指参星横于天际,帐饮余言饯别的帐宴已经结束,写清晨出行之景。

「即日前驱催负弩」——即日言当日,前驱指前导,催负弩言催促背负弓弩的卫兵,写赴任的急切。

「几旬论报罢移书」——几旬言数十日,论报指论功上报,罢移书言罢免移文之烦,写公务的交接。

「赐山故冶流钱外」——赐山指朝廷赐予的山场,故冶指旧有矿冶,流钱外言钱币流通之外,写利州矿冶之利。

「烧栈新邮转粟初」——烧栈指栈道,新邮言新设的驿站,转粟初言开始转运粮食,写利州交通和漕运的情况。

「使选愈华身尚远」——使选言使者的选拔,愈华言越发荣耀,身尚远言自己离朝廷尚远,写友人的荣升与自己的处境。

「喜荣嗟滞两何如」——喜荣言为友人荣升而喜,嗟滞言为自己滞留而叹,两何如言两者相比如何,以矛盾的心情作结。

艺术手法
全诗以送别为框架,前半部分写友人赴任的排场和公务,后半部分写利州的风物和自身的感慨。赐山故冶流钱外与烧栈新邮转粟初的对仗,将利州的矿业和漕运并置,写出利州之地的特点。末联喜荣嗟滞两何如,以反问收束,将矛盾的心情推向高潮,含蓄而有深意。

总体评价
此诗格调沉稳含蓄,宋祁将送别友人的喜与自身滞留的叹巧妙地融合在一起。烧栈新邮转粟初一句将利州栈道和漕运的特点写得极具画面感。末联喜荣嗟滞两何如的矛盾心情尤为真实,不掩饰、不做作,写出了文人士大夫在仕途上的复杂心态。

相关诗词