元夜观正阳锡宴

宋 · 宋祁

译文

云端峣阙下呼鞭

云端的高阙下传来呼鞭之声

彩树遥分坐狄前

彩树远远分布在坐席之前

山戏百层平乐地

百层山戏在平乐之地演出

佛轮千影瑞陁天

佛轮千影映照着祥瑞的天宇

祥风入助银花丽

祥风吹入,更添银花的绮丽

宝月来供雉扇圆

宝月升起,如同雉扇般圆满

献岁承平多乐事

新年在太平盛世中乐事众多

击靴谁美唱唐年

击靴而歌,谁不赞美当世如唐朝盛世

赏析

题解
此诗写元夜观正阳锡宴。诗中以峣阙呼鞭、彩树坐狄、山戏百层、佛轮千影、祥风银花、宝月雉扇、承平乐事、击靴唐年的意象写出元宵正阳门锡宴的盛大与承平的气象,格调华美而含颂美。

逐句解读
「云端峣阙下呼鞭,彩树遥分坐狄前」——云端的高阙下响起呼鞭,彩树遥遥分列在坐狄之前。

「云端峣阙下呼鞭」写宫殿高耸——呼鞭开道,「彩树遥分坐狄前」写彩灯如树——灯前列座。首联以峣阙与彩树写出正阳门的华美。

「山戏百层平乐地,佛轮千影瑞陁天」——山戏百层在平乐之地,佛轮千影映照瑞陁天。

「山戏百层平乐地」写杂技层叠——百戏纷呈,「佛轮千影瑞陁天」写花灯千影——灯光映天。此联以山戏与佛轮写出宴会的盛况。

「祥风入助银花丽,宝月来供雉扇圆」——祥风吹入助银花更丽,宝月来照供雉扇更圆。

「祥风入助银花丽」写风助灯明——祥风银灯,「宝月来供雉扇圆」写月映扇圆——月照羽扇。此联以祥风与宝月写出夜景。

「献岁承平多乐事,击靴谁美唱唐年」——献岁承平多乐事,击靴谁美唱唐年。

「献岁承平多乐事」写岁首太平——乐事多多,「击靴谁美唱唐年」写击靴歌舞——颂唱太平。末联以承平与唐年写出颂美。

艺术手法
全诗以「元夜锡宴」为核心,从峣阙彩树到山戏佛轮到银花宝月再到承平唐年。颈联「祥风入助银花丽,宝月来供雉扇圆」以祥风与宝月写出夜景,最为华美——「助」与「供」写出风月的映衬。尾联以唐年写出颂美。

总体评价
此诗元夜观正阳锡宴,以夜景的华美和承平的颂美为特色。诗中「祥风入助银花丽,宝月来供雉扇圆」一联以风月写出华美,最为华美。末联「献岁承平多乐事,击靴谁美唱唐年」以唐年写出颂美,格调华美。全诗格调华美而含颂美,是宋祁元宵诗中的佳作。

相关诗词