远行

宋 · 宋祁

译文

楚人巧悲秋,分作四种戚。

楚人善于悲秋,将秋悲分为四种愁戚。

最极有远行,百感攒羁臆。

最为极致的是远行之悲,百般感触聚攒在旅人胸中。

林鸟戢和哢,屯云献惨色。

林中鸟儿收起了和鸣之声,积聚的云呈现惨淡之色。

客久归念长,年惊壮图窄。

客居日久归乡之念越深,年华惊觉壮志之路越窄。

抚物盈近叹,驱𬴂拥遥恻。

抚触眼前之物满是近处之叹,策马前行拥怀着远方的悲恻。

晓斗亦告劳,垂杓卧楼北。

清晨的北斗星也似乎在诉说着疲倦,斗柄垂挂卧在楼北。

赏析

题解

《远行》写远行之人的百感交集。楚人善于悲秋,分为四种悲戚,最极致的是远行,百感攒聚于羁旅之臆。林鸟收敛和鸣,屯云献出惨色,客居日久归念漫长,年惊壮图窄促。抚物充满近叹,驱车拥着远恻,晓斗也告劳倦,垂杓卧于楼北。

逐句解读

「楚人巧悲秋,分作四种戚。」——楚人善于悲秋,分为四种悲戚。

「最极有远行,百感攒羁臆。」——最极致的是远行,百感攒聚于羁旅之臆。

「林鸟戢和哢,屯云献惨色。」——林鸟收敛和鸣,屯云献出惨色。

「客久归念长,年惊壮图窄。」——客居日久归念漫长,年惊壮图窄促。

「抚物盈近叹,驱𬴂拥遥恻。」——抚物充满近叹,驱车拥着远恻。

「晓斗亦告劳,垂杓卧楼北。」——晓斗也告劳倦,垂杓卧于楼北。

艺术手法

此诗以层层递进和拟人取胜。

"百感攒羁臆"以"攒"字写百感之聚,"羁臆"以羁旅之思写胸中之情,内外交织。

"林鸟戢和哢,屯云献惨色"以鸟之敛声和云之惨色,写出自然界也与人同悲。

"年惊壮图窄"以"惊"字写年岁之促与壮志之窄的矛盾,简洁有力。

"晓斗亦告劳,垂杓卧楼北"以拟人手法写北斗之疲倦,"告劳""卧"赋予了星辰以人的困倦,与远行者之劳倦相呼应。

总体评价

此诗以远行之悲为核心,将人的百感与自然的悲色融为一体。

"晓斗亦告劳,垂杓卧楼北"以星辰的疲倦写远行者的困顿,是全诗最精采之笔,想象奇绝而情感真挚。

相关诗词