雨夜

宋 · 宋祁

译文

滞雨兼兰夕,遥帷更烛房。

滞留雨天兼着良夜,遥远帷帐中更换烛光。

疾雷方破柱,惊电或生墙。

疾雷刚击破柱子,惊电或许在墙上生出。

易断幽衾梦,频回逐客肠。

容易打断幽暗被褥中的梦,频频翻搅逐客愁肠。

新欢谁复得,最是楚高唐。

新的欢乐谁还能得到,最像楚地高唐的梦。

赏析

题解
此诗写雨夜的感受。诗中以滞雨兰夕、遥帷烛房、疾雷破柱、惊电生墙、易断幽梦、频回客肠、新欢难得、楚高唐的意象写出雨夜的惊惧与客中的孤寂,格调沉郁而含惊惧。

逐句解读
「滞雨兼兰夕,遥帷更烛房」——滞留的雨天兼着兰夕(良夜),遥远的帷帐中更换了烛光。

「滞雨兼兰夕」写雨夜良辰——雨夜被困,「遥帷更烛房」写远处帷帐中换烛——夜深不眠。首联以滞雨与烛房写出雨夜被困。

「疾雷方破柱,惊电或生墙」——疾雷刚刚击破了柱子,惊电或许在墙上生出。

「疾雷方破柱」写雷声如击柱——雷声极大,「惊电或生墙」写闪电似从墙中发出——电光耀眼。此联以疾雷与惊电写出雷雨的猛烈。

「易断幽衾梦,频回逐客肠」——容易打断幽暗被褥中的梦,频频翻搅逐客的愁肠。

「易断幽衾梦」写雷声断梦——梦被惊醒,「频回逐客肠」写客愁翻涌——谪客悲苦。此联以断梦与回肠写出惊惧与孤寂。

「新欢谁复得,最是楚高唐」——新的欢乐谁还能得到,最像楚地高唐的梦。

「新欢谁复得」写难以得到新的欢乐——孤寂,「最是楚高唐」用高唐梦之典写好梦难续——巫山云雨。末联以新欢与高唐写出孤寂的渴望。

艺术手法
全诗以「雨夜惊惧」为核心,从滞雨烛房到疾雷惊电到断梦回肠再到新欢高唐。颔联「疾雷方破柱,惊电或生墙」以疾雷与惊电写出雷雨,最为惊心动魄——「破柱」与「生墙」写出雷电的猛烈。尾联以高唐写出渴望。

总体评价
此诗雨夜,以雷雨的猛烈和孤寂的渴望为特色。诗中「疾雷方破柱,惊电或生墙」一联以雷电写出猛烈,最为惊心动魄。末联「新欢谁复得,最是楚高唐」以高唐写出渴望,格调沉郁。全诗格调沉郁而含惊惧,是宋祁雨夜诗中的佳作。

相关诗词