玉堂感旧

宋 · 宋祁

译文

七年辞玉署,再入佐黄扉。

七年后辞别玉堂署,再次入朝辅佐黄阁。

树与青春换,人将素领归。

树木已随青春更替,人也将带着白发归来。

砖花仍可记,厦雀稍惊飞。

砖上的花纹仍然可以辨认,大厦中的雀鸟稍有惊飞。

炉蕙非无意,逢人尚袭衣。

炉中的蕙草并非无意,遇见人时衣上还留有香气。

赏析

题解

《玉堂感旧》写重返玉堂(翰林院)的感慨。七年辞玉署,再入佐黄扉。树与青春换,人将素领归。砖花仍可记,厦雀稍惊飞。炉蕙非无意,逢人尚袭衣。

逐句解读

「七年辞玉署,再入佐黄扉。」——七年辞别玉署,再入佐于黄扉。

「树与青春换,人将素领归。」——树与青春相换,人将素领而归。

「砖花仍可记,厦雀稍惊飞。」——砖花仍可记忆,厦雀稍惊飞去。

「炉蕙非无意,逢人尚袭衣。」——炉蕙非无意,逢人尚袭衣。

艺术手法

此诗以对比和含蓄取胜。

"树与青春换,人将素领归"以"青春换"与"素领归"对举——树虽换叶却仍青春,人虽归来却已白发,树与人形成强烈的对比。

"砖花仍可记"以"砖花"(砖上的花纹)写旧地之可辨,以"仍可记"写记忆之深。

"厦雀稍惊飞"以"惊飞"写旧雀之不识旧人——鸟雀犹且惊飞,何况人事已非。

"炉蕙非无意,逢人尚袭衣"以"炉蕙"(香炉中的蕙草)写旧地之香气尚存,以"尚袭衣"写香气犹染衣裳——玉堂的余香不改,一如当年的情谊。

总体评价

此诗以重返旧地的感慨写时光之流逝,"树与青春换,人将素领归"一联最为痛切——树换青叶而人归白发,物是人非之感跃然纸上。

相关诗词