玉楼春

宋 · 宋祁

译文

绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。

绿柳如烟之外清晨微寒尚轻,红杏枝头春意蓬勃喧闹。

浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。

人生在世常恨欢乐时光太少,怎肯吝惜千金而轻视一笑。

为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。

为你端着酒杯劝那斜阳,且在花丛中多留一会儿晚照的光辉。

赏析

题解
宋祁咏春名作,为北宋早期词中佳作。

「红杏枝头春意闹」一句千古传诵,王国维《人间词话》称其「着一闹字而境界全出」。

逐句解读
「东城渐觉风光好」,在东城渐渐感到春光美好。

「皱波纹迎客棹」,水面泛起波纹迎接游客的船桨。

「绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹」,绿柳如烟之外清晨微寒,红杏枝头春意盎然喧闹——「闹」字将春天万紫千红、蜂蝶纷飞的繁盛景象化为一个动态画面。

「浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑」,人生在世常恨欢乐太少,怎肯吝惜千金而轻视美人一笑。

「为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照」,为你举酒劝那斜阳,暂且在花丛中多留一会儿晚霞的光辉。

艺术手法
「闹」字为全词眼目,化静为动,化虚为实,将春意写得有声有色。结句「持酒劝斜阳」构想奇特,以拟人手法表达惜春之情。

总体评价
此词为宋祁代表作,「红杏枝头春意闹」被誉为写春名句,王国维特别称赏,对后世影响深远。

标签

相关诗词