予既到郡有诏仍修唐书寄局中诸僚

宋 · 宋祁

译文

一章通奏领州麾

一封奏章上报朝廷,领受了州郡长官之任

诏许残书得自随

朝廷允许将未完的唐书随身携带续修

吾党成章真小子

我辈写出文章的真是后生小子

官中了事是痴儿

在官府中了结公事的反是愚笨之人

昏眸病入花争乱

昏花眼眸病痛侵入,眼前花影纷乱

倦首搔余雪半垂

疲倦头颅搔过之后,白发已半垂

所頼韦吴皆杰笔

所依赖的是韦述吴兢般杰出的史笔

刘生当见汗青期

定能如刘知几般见到史书完成之日

赏析

题解
此诗为宋祁到郡后收到诏令仍修唐书、寄局中诸僚之作。宋祁与欧阳修等同修《新唐书》,到郡后仍被命续修此书,诗中既有对修史之任的认真态度,也有对自身病衰的自嘲,格调诙谐而深沉。

逐句解读
「一章通奏领州麾」——一章通奏言一封奏章上报朝廷,领州麾言领受州郡长官之任,写到郡任职。

「诏许残书得自随」——诏许言朝廷允许,残书指未完成的唐书,得自随言可以随身携带继续修撰,写朝廷命其续修唐书。

「吾党成章真小子」——吾党指同僚,成章指写出文章,真小子言真是后辈,自谦同僚们写出好文章不过是小辈。

「官中了事是痴儿」——官中了事指在官府中了结公事,是痴儿言是愚笨之人,写忙于公务者反被视为痴儿,含自嘲之意。

「昏眸病入花争乱」——昏眸指昏花的眼眸,病入言病痛侵入,花争乱言眼前花影纷乱,写老眼昏花之状。

「倦首搔余雪半垂」——倦首指疲倦的头颅,搔余言搔头之后,雪半垂言白发半垂,写衰老之态。

「所頼韦吴皆杰笔」——所頼言所依赖的,韦吴指韦述、吴兢等唐代史家,皆杰笔言都是杰出的史笔,写修史有良才可依。

「刘生当见汗青期」——刘生指刘知几,当见言定能见到,汗青期指史书完成的日期,写对修史完成的信心。

艺术手法
全诗以自嘲为主要手法,将修史的认真与病衰的自嘲融为一体。吾党成章真小子与官中了事是痴儿的对仗,以戏谑的口吻写出了文人自嘲的幽默。昏眸病入花争乱与倦首搔余雪半垂,以身体的老化写修史的艰辛,对仗工整而形象鲜明。末联以韦吴杰笔和汗青期收束,格调从自嘲转向期待,轻松中有庄重。

总体评价
此诗格调诙谐而深沉,宋祁将修史之任的庄重与自身病衰的自嘲巧妙融合。昏眸病入花争乱、倦首搔余雪半垂两联,将文人在公务与衰老之间的挣扎写得极为生动。而所頼韦吴皆杰笔、刘生当见汗青期的收束,又表达了对修史事业的信心和坚持,格调由低沉转向坚定,令人感佩。

相关诗词