幽禽

宋 · 宋祁

译文

已伴传书燕,休随匝树鸦。

已经陪伴了传书的燕子,就不要跟随绕树飞旋的乌鸦了。

春鸣变高柳,暮散落余花。

春天的鸣声从高高的柳树上变调传来,黄昏散去落在残花中。

格磔林烟迥,啁啾观月斜。

远处林烟中发出格磔的鸣声,观月西斜时发出啁啾的叫声。

宁同七十二,镇在莫愁家。

宁可同那七十二只鸳鸯一样,常驻在莫愁的家中。

赏析

题解
此诗咏幽禽(隐僻处的鸟),以鸟的不同选择——伴燕传书而不随鸦匝树——喻人的品格选择。诗中写出了幽禽春鸣暮散的习性,末以莫愁家的典故作反衬,表达了对自由闲适的向往。

逐句解读
「已伴传书燕,休随匝树鸦」——已经陪伴了传书的燕子,就不要跟随绕树飞旋的乌鸦了。

「传书燕」指传递书信的燕子,喻有使命的良禽;

「匝树鸦」指绕树而飞的乌鸦,喻无目的的庸鸟。首联以燕与鸦的对比定下了品格选择的主题。

「春鸣变高柳,暮散落余花」——春天的鸣声从高高的柳树上变调传来,黄昏时散去落在残花之中。

「变高柳」写春鸣的变化多端,「暮散落余花」写暮色中的离散。此联以春与暮、高与落的对比写出幽禽的活动规律。

「格磔林烟迥,啁啾观月斜」——在远处林烟中发出格磔的鸣声,在观月西斜时发出啁啾的叫声。

「格磔」与「啁啾」均为鸟鸣的拟声词,「林烟迥」写远处林中的朦胧,「观月斜」写月落的时分。此联以两种鸣声与两种时空写出幽禽的声与境。

「宁同七十二,镇在莫愁家」——宁可同那七十二只鸳鸯一样,常驻在莫愁的家中。

「七十二」指莫愁湖上七十二鸳鸯之典,「莫愁家」为古乐府中莫愁女的居所。末联以莫愁家鸳鸯的闲适反衬幽禽的漂泊,含蓄地表达了对安定的向往。

艺术手法
全诗以鸟喻人,以选择为核心。首联以燕与鸦的对比奠定品格选择的基调;颔联以春鸣暮散写出幽禽的生活节律;颈联以两种拟声词和两种时空写出幽禽的声境与处境;尾联以莫愁家鸳鸯的典故反衬幽禽的自由与漂泊。全诗用典与拟声兼具,将咏物与喻人巧妙结合。

总体评价
此诗咏幽禽而暗喻人的品格选择,构思巧妙。诗中「已伴传书燕,休随匝树鸦」一联以燕与鸦的对比最为精彩——宁可伴良禽而不随庸鸟,是品格的宣言。末联以莫愁家鸳鸯的典故反衬,表达了对安定闲适的向往。全诗格调清丽,寓意深远,是宋祁咏物诗中以喻取胜的佳作。

相关诗词