游惠山

宋 · 宋祁

译文

遇酒忘忧闻乐喜

遇到美酒便忘却忧愁,听到音乐便心生欢喜

世人未到惠山前

世人尚未领略惠山之前

泉供胜味轻糟曲

泉水滋味胜过美酒,使人轻视糟曲酿的酒

松献清音异管弦

松涛献出清越之声,与管弦之音大不相同

陆子旧文残琬琰

陆羽的旧日文字残留在琬琰碑石之上

湛家余迹抚云烟

湛家的遗踪遗迹仍在云烟中供人抚摩

珍禽幽石应容我

珍奇飞鸟和幽深山石应当容留我

翠麓亭深晚更便

翠绿山麓深处亭中,傍晚时分更加宜人

赏析

题解
此诗游惠山。诗中遇酒忘忧、惠山前、泉供胜味、松献清音、陆子残琬、湛家云烟、珍禽幽石、翠麓晚便的意象写出游惠山的清幽与人文的怀古,格调清幽而含怀古。

逐句解读
「遇酒忘忧闻乐喜,世人未到惠山前」——遇酒忘忧闻乐喜,世人未到惠山前。

「遇酒忘忧闻乐喜」写遇酒忘忧——闻乐之喜,「世人未到惠山前」写世人未到——惠山之前。首联以忘忧与惠山写出游览。

「泉供胜味轻糟曲,松献清音异管弦」——泉供胜味轻糟曲,松献清音异管弦。

「泉供胜味轻糟曲」写泉供胜味——轻糟曲之酒,「松献清音异管弦」写松献清音——异管弦之乐。此联以泉味与松音写出惠山之胜。

「陆子旧文残琬琰,湛家余迹抚云烟」——陆子旧文残琬琰,湛家余迹抚云烟。

「陆子旧文残琬琰」用陆羽之典写陆子旧文——残琬琰之碑,「湛家余迹抚云烟」用湛氏之典写湛家余迹——抚云烟之痕。此联以陆子与湛家写出惠山人文。

「珍禽幽石应容我,翠麓亭深晚更便」——珍禽幽石应容我,翠麓亭深晚更便。

「珍禽幽石应容我」写珍禽幽石——应容我之游,「翠麓亭深晚更便」写翠麓亭深——晚更便之适。末联以容我与晚便写出留恋。

艺术手法
全诗以「游惠山」为核心,从忘忧惠山到泉味松音到陆子湛家再到珍禽翠麓。颔联「泉供胜味轻糟曲,松献清音异管弦」以泉味与松音写出惠山之胜,最为清雅——「轻糟曲」与「异管弦」写出泉味胜酒与松音胜乐。颈联以陆子写出怀古。

总体评价
此诗游惠山,以惠山之胜的清雅和陆子的怀古为特色。诗中「泉供胜味轻糟曲,松献清音异管弦」以清雅写出惠山之胜,最为清雅。颈联「陆子旧文残琬琰,湛家余迹抚云烟」以陆子写出怀古,格调清幽。全诗格调清幽而含怀古,是宋祁游记诗中的佳作。

相关诗词