有怀谢炳宗先辈

宋 · 宋祁

译文

凄霜刮野转蓬干

凄寒的霜风刮过原野,飞蓬枯干翻转,

永忆江湖旅鬓残

永远怀念江湖漂泊,旅途中鬓发已残。

身有支离求病粟

身体残病只能求取微薄的救济粮,

爵无公乘免旒冠

没有公乘之爵,却也不必戴那官帽。

柴车路迥骖馿蹇

简陋的柴车走在漫长的路上,拉车的驴子步履蹒跚,

栗坞人稀溜鹊寒

栗坞中人烟稀少,飞过的喜鹊也感到寒意。

日暮浮云徧西北

日暮时分浮云遍布西北方向,

客心凄断向长安

游子的心凄凉欲断,向着长安远望。

赏析

题解
此诗有怀谢炳宗先辈。诗中凄霜转蓬、江湖旅鬓、支离病粟、无公乘冠、柴车蹇馿、栗坞溜鹊、浮云西北、凄断长安的意象写出怀友的凄苦与望长安的感伤,格调凄苦而含感伤。

逐句解读
「凄霜刮野转蓬干,永忆江湖旅鬓残」——凄霜刮野转蓬干,永忆江湖旅鬓残。

「凄霜刮野转蓬干」写凄霜刮野——转蓬干之草,「永忆江湖旅鬓残」写永忆江湖——旅鬓残之老。首联以转蓬与旅鬓写出怀友。

「身有支离求病粟,爵无公乘免旒冠」——身有支离求病粟,爵无公乘免旒冠。

「身有支离求病粟」写身有支离——求病粟之贫,「爵无公乘免旒冠」写爵无公乘——免旒冠之微。此联以病粟与旒冠写出困顿。

「柴车路迥骖馿蹇,栗坞人稀溜鹊寒」——柴车路迥骖馿蹇,栗坞人稀溜鹊寒。

「柴车路迥骖馿蹇」写柴车路迥——骖馿蹇之行,「栗坞人稀溜鹊寒」写栗坞人稀——溜鹊寒之寂。此联以柴车与栗坞写出荒凉。

「日暮浮云徧西北,客心凄断向长安」——日暮浮云遍西北,客心凄断向长安。

「日暮浮云遍西北」写日暮浮云——遍西北之云,「客心凄断向长安」写客心凄断——向长安之思。末联以浮云与凄断写出感伤。

艺术手法
全诗以「怀友」为核心,从转蓬旅鬓到病粟旒冠到柴车栗坞再到浮云长安。颈联「柴车路迥骖馿蹇,栗坞人稀溜鹊寒」以柴车与栗坞写出荒凉,最为凄苦——「骖馿蹇」与「溜鹊寒」写出驴行蹇涩与鹊鸣凄寒的萧瑟。尾联以凄断写出感伤。

总体评价
此诗有怀谢炳宗先辈,以荒凉的凄苦和凄断的感伤为特色。诗中「柴车路迥骖馿蹇,栗坞人稀溜鹊寒」以凄苦写出荒凉,最为凄苦。末联「日暮浮云徧西北,客心凄断向长安」以凄断写出感伤,格调凄苦。全诗格调凄苦而含感伤,是宋祁怀友诗中的佳作。

相关诗词